1
00:01:04,932 --> 00:01:08,835
Bunu bana yapamazsınız bayan!
Bir oraya bir buraya koşuyordum.

2
00:01:08,902 --> 00:01:12,205
Yaşlanıyorum.
Ulaşım ücretlerinden zarar ediyorum.

3
00:01:12,205 --> 00:01:13,400
Peki sonuç ne oldu?

4
00:01:14,007 --> 00:01:18,274
Emekli maaşım henüz hazır mı?
- Beni dinleyin hanımefendi.

5
00:01:18,312 --> 00:01:21,475
Uzun zamandır başvuruyorum.
- Bayan.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,744
Emekli maaşım nasıl? - Hanımefendi...

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,648
Emeklilik başvurunuz
onaylandı.

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,279
Paranı yarın alabilirsin.
- Yarın? Emin misin?

9
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
Evet!
- Yarın bir şey olmazsa başım belaya girecek.

10
00:01:31,925 --> 00:01:34,360
Yarın alamazsam oğlum beni öldürür.
- Sana yardım edeceğim Candy.

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,420
Gelinim beni sürgüne gönderecek
eğer hiçbir şey alamazsam. - Tabii, teşekkürler!

12
00:01:37,598 --> 00:01:42,035
Hanımefendi, emekli maaşınız onaylandı.
- Onaylandı.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,161
Kayıp!
- Yarın alabilirsiniz hanımefendi.

14
00:01:44,204 --> 00:01:47,740
Kayıp!
- Yarın alabilirsiniz hanımefendi.

15
00:01:47,741 --> 00:01:50,972
Kayıp!
- Yarın alabilirsiniz hanımefendi.

16
00:01:51,044 --> 00:01:52,512
Yarın benim için uygun!

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,049
O kadar uzun soluklu ki! Kimse senden hoşlanmayacak!

18
00:02:00,287 --> 00:02:02,187
Kesinlikle gülebilirsiniz.

19
00:02:03,624 --> 00:02:04,785
Neden söylemiyorsun?

20
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
Nasıl yapabilirim? Bu konuları size bırakıyorum.

21
00:02:07,394 --> 00:02:08,884
Sorun ne?

22
00:02:10,364 --> 00:02:11,832
Kısırlık ameliyatı olmak istiyoruz.

23
00:02:12,399 --> 00:02:13,730
Kısırlık ameliyatı mı istiyorsunuz?

24
00:02:13,934 --> 00:02:17,268
Üzgünüm ama biz Aile Hizmetleri'nden geliyoruz
Departman.

25
00:02:17,371 --> 00:02:19,999
ile iletişime geçmelisiniz
Aile Planlaması Derneği.

26
00:02:20,073 --> 00:02:21,268
Adreslerini size bırakıyorum.

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,632
Teşekkür ederim!

28
00:02:23,377 --> 00:02:24,708
Erkekler de kısırlık ameliyatı olabilir mi?

29
00:02:24,745 --> 00:02:25,803
Elbette yapabilirler!

30
00:02:26,413 --> 00:02:27,437
Bunu yapacağın konusunda anlaşmaya varıldı.

31
00:02:27,481 --> 00:02:30,781
Yapmayacağım.
Muhtemelen ameliyattan sonra idare edemeyeceğim.

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,286
Kişiler ameliyattan sonra da idare edebilirler.

33
00:02:33,453 --> 00:02:34,978
Senin için nasıl farklı olabilir?

34
00:02:35,022 --> 00:02:38,014
Usta Wong erkeklerin de öyle yapması gerektiğini söylüyor
aile planlamasına katılın.

35
00:02:38,692 --> 00:02:39,818
Geçmiş kayıtlara göre,

36
00:02:39,860 --> 00:02:42,989
if'ler genellikle if'ler yapıldıktan sonra yönetilebilir.

37
00:02:43,563 --> 00:02:44,758
Peki neden korkuyorsun?

38
00:02:44,931 --> 00:02:47,400
Eğer sen başaramıyorsan, benim başarabileceğimi mi sanıyorsun?

39
00:02:47,467 --> 00:02:48,935
Genellikle sorun olmaz!

40
00:02:48,935 --> 00:02:51,905
Gerçekten beceremezsem her şey biter.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,869
Ona ne oldu hanımefendi?

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Küçük çocuk bunu kafasına taktı
ve itfaiyeci gibi davrandı.

43
00:02:59,079 --> 00:03:00,843
Artık sıkıştı ve çıkaramıyor.

44
00:03:00,881 --> 00:03:02,406
Onu doktora götürmelisin.

45
00:03:02,649 --> 00:03:03,650
Biliyorum!

46
00:03:03,650 --> 00:03:04,913
Ama onu buraya seni görmesi için getirdim.

47
00:03:04,985 --> 00:03:07,477
Herhangi bir hak talebinde bulunup bulunamayacağımı öğrenmek istiyorum
tıbbi harcamalar için.

48
00:03:07,754 --> 00:03:10,451
Tabii ki değil.
Bu tür konularda herhangi bir tazminat yoktur.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,856
Kötü çocuk! Tazminat yok!
Sana bu şekilde oynamamanı söylemiştim!

50
00:03:12,893 --> 00:03:13,917
Telafi edilebilecek bir şeyle oynayın!

51
00:03:13,994 --> 00:03:16,361
Başım ağrıyor.
- Benimki senden daha çok acıyor!

52
00:03:16,463 --> 00:03:18,397
Lütfen Temel Reis'i sahiplenin hanımefendi!

53
00:03:18,465 --> 00:03:20,092
Hayır, onu burada tutamayız.

54
00:03:20,167 --> 00:03:22,226
Evimde ona yetecek kadar yer yok.

55
00:03:22,302 --> 00:03:23,360
Burası Aile Hizmetleri Departmanı.

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,167
Köpeğinizi nasıl sahiplendirebiliriz?

57
00:03:25,572 --> 00:03:27,836
Gece geç saatlerde geri geliyor
her gün kumar oynamaktan

58
00:03:28,008 --> 00:03:30,238
2 aydır bana harçlık vermiyor.

59
00:03:30,310 --> 00:03:32,039
Senin için onunla konuşalım.

60
00:03:32,245 --> 00:03:35,306
İşe yaramayacak. O asla değişmeyecek.

61
00:03:36,249 --> 00:03:37,842
Bir yasak koysak nasıl olur?

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
kumar oynamasını yasaklamak için mi?

63
00:03:39,319 --> 00:03:40,548
Bu bana hoş geliyor!

64
00:03:41,955 --> 00:03:43,650
Sosyal hizmet uzmanlarının çalışma alanını varsayarsak

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,453
sıradan bir ofis işinden hiçbir farkı yok,

66
00:03:45,492 --> 00:03:46,982
Derhal meslek değiştirmenizi tavsiye ederim.

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,892
Çünkü er ya da geç,
bununla başa çıkamayacaksın.

68
00:03:49,129 --> 00:03:51,291
Ancak eğer bunu hissediyorsanız

69
00:03:51,431 --> 00:03:53,195
bu işin arkasında manevi bir şey var,

70
00:03:53,300 --> 00:03:56,861
yani başkalarıyla ilgilenmek,
işe olan tutkunuz

71
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
ve topluma olan sevginiz.

72
00:03:58,705 --> 00:04:00,332
O halde merkezimiz sizi mutlaka karşılayacaktır.

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,136
Sosyal hizmet manevi bir çalışma alanı olabilir.

74
00:04:04,277 --> 00:04:06,575
Ama şunu aklınızda tutun, biz her şeye gücü yeten varlıklar değiliz.

75
00:04:06,613 --> 00:04:09,480
Biz de kurtarıcı değiliz
bu yüzden asla çok duygusal olmayın.

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,479
Elinizdeki dosya

77
00:04:11,518 --> 00:04:13,111
bu senin ilk vakan.

78
00:04:13,386 --> 00:04:16,356
Ve unutma,
Dosyalarınızı asla bir müşterinin önünde tutmayın.

79
00:04:16,590 --> 00:04:19,116
Bu sadece müşterilerinizi sizden uzak tutacaktır.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,921
Bir kez daha tekrarlamalıyım.
Asla çok duygusal olmayın.

81
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Eğer bir sorun yoksa hoş geldiniz

82
00:04:23,363 --> 00:04:26,492
Aile Hizmetleri Dairesi adına.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,696
Teşekkürler Bay Chow! - Kendini rahat hisset
herhangi bir sorunuz varsa bana sorun.

84
00:04:31,438 --> 00:04:32,462
Teşekkürler!

85
00:04:35,575 --> 00:04:38,169
Orada oldukça iyi bir ders verdin!

86
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
Sınıf arkadaşlarına şaşmamalı
sana “Sözlü Chow” diyorum!

87
00:04:40,647 --> 00:04:42,137
Bana "Bay Chow" diye hitap etmeniz yeterli.

88
00:04:42,983 --> 00:04:44,576
Seninle bu dosyalarla konuştuğum için mi?

89
00:04:44,618 --> 00:04:46,108
benden uzaklaştığını mı?

90
00:04:46,553 --> 00:04:48,385
İşi zevkle karıştırmayın.

91
00:04:49,222 --> 00:04:50,815
Mesai saatleri içerisinde kişisel görüşme yapılmaz.

92
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
Özür dilerim Bay Chow.

93
00:04:55,028 --> 00:04:57,690
Koko... birlikte öğle yemeği yemek ister misin?

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,596
Lütfen bana Bayan Cheng diye hitap edin.

95
00:05:01,001 --> 00:05:02,332
Bu kadar cimri olma, tamam mı?

96
00:05:02,402 --> 00:05:03,699
İşi zevkle karıştırmayın.

97
00:05:03,770 --> 00:05:06,239
Şu anda mesai saatindeyiz.
Benimle kişisel meselelerden bahsetme.

98
00:05:06,973 --> 00:05:08,498
Öğle yemeği yok mu? İyi!
Peki akşam yemeğine ne dersin?

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,875
Kaba insanlarla yemek yemeyi sevmiyorum.

100
00:05:10,911 --> 00:05:12,276
Sözlü Chow!

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,582
Her zaman daha fazlası için geri geliyorsun!

102
00:05:24,658 --> 00:05:26,490
Bunu nasıl karşılayabilirim?

103
00:05:26,726 --> 00:05:28,421
Bana ödünç ver. Bu acil bir durum.

104
00:05:28,495 --> 00:05:30,827
Bunu her zaman söylersin ama asla karşılık vermezsin.

105
00:05:30,964 --> 00:05:33,433
Bu sefer farklı. Bir iş buldum.

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,835
Kong, 3 yıldır hapisten çıktın.

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,965
Her zaman bir iş bulduğunu söylüyorsun
ama seni hiç işte göremiyorum.

108
00:05:39,806 --> 00:05:42,104
Bu işlerde çalışmıyorsan sorun değil.
Zaten içlerinde hiçbir potansiyel yok.

109
00:05:42,375 --> 00:05:44,867
Artık durum farklı.
Bir firmada yönetici olarak işe alındım.

110
00:05:44,945 --> 00:05:46,413
Aylık maaşı 10.000 doların üzerindedir.

111
00:05:46,479 --> 00:05:48,174
Gelecek ay paranı iade etmekle kalmayıp,

112
00:05:48,248 --> 00:05:50,239
Harçlık olarak sana para bile vereceğim.

113
00:05:51,318 --> 00:05:53,878
Geri dönmezsen daha mutlu olurum
daha fazlası için bana.

114
00:05:53,954 --> 00:05:55,251
Sadece bir kez daha!

115
00:05:55,388 --> 00:05:58,323
İşte sana yeni kıyafetler alman için 500 dolar.

116
00:05:58,391 --> 00:06:00,223
Yeni iş için giyinmem gerekecek.

117
00:06:00,861 --> 00:06:02,729
İyi! Parayı al ve git!

118
00:06:02,729 --> 00:06:03,855
Kızınız geri geliyor.

119
00:06:04,231 --> 00:06:05,596
O da mı iş arıyor?

120
00:06:05,632 --> 00:06:08,567
Bir iş buldu. Bugün onun ilk günü.

121
00:06:08,702 --> 00:06:09,760
Çok yakında geri dönecek.

122
00:06:09,836 --> 00:06:13,272
Seni görmesi iyi olmayacak
Buraya para için geliyorum.

123
00:06:14,441 --> 00:06:15,567
Sadece git!

124
00:06:16,743 --> 00:06:17,972
İşten yeni mi çıktın?
- Büyükanne!

125
00:06:19,546 --> 00:06:20,638
Koko!

126
00:06:21,915 --> 00:06:24,077
olduğunu asla anlamadım
her gün daha güzel görünüyorsun.

127
00:06:25,752 --> 00:06:26,981
Yine para için mi geliyorsun?

128
00:06:27,020 --> 00:06:27,954
Ne?

129
00:06:27,954 --> 00:06:30,286
Büyükanneme para vermeye geldim.

130
00:06:30,590 --> 00:06:32,524
Evet, bana birkaç şey almam için para verdi.

131
00:06:32,559 --> 00:06:34,391
Onun için yalan söylemene gerek yok büyükanne.

132
00:06:34,461 --> 00:06:36,987
Kumar oynamaktan ve yemek yemekten başka ne yapabilir?

133
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
Koko!

134
00:06:38,265 --> 00:06:39,664
Kapa çeneni!

135
00:06:39,866 --> 00:06:42,801
Şimdi git yoksa seni buradan atarım!

136
00:06:43,670 --> 00:06:46,867
Sadece git! Demek istiyor!
- Para olmadan nasıl ayrılırım?

137
00:06:46,907 --> 00:06:47,874
<i>İyi...</i>

138
00:06:47,874 --> 00:06:50,036
Senin için sadece 200 dolarlık alışveriş param kaldı!

139
00:06:51,177 --> 00:06:52,611
Şimdi git!

140
00:06:53,880 --> 00:06:56,076
Koko, yapma!

141
00:06:56,149 --> 00:06:57,617
Biraz daha yavaş koşarsan kafanı vururum!

142
00:06:57,651 --> 00:06:59,949
Ne işe yarar? Sonuçta o senin baban.

143
00:07:00,020 --> 00:07:02,751
Büyükanne, o hiç yapmadı
bir baba olarak sorumluluğundadır.

144
00:07:03,890 --> 00:07:05,619
Annemi yurt dışında evlendirmişti.

145
00:07:05,659 --> 00:07:07,058
Ve bütün aileyi mahvetti!

146
00:07:07,093 --> 00:07:10,229
Harcadığımız tüm para
üvey babamdan geliyor!

147
00:07:10,230 --> 00:07:11,857
Bunları düşündükçe kendimden çok utanıyorum.

148
00:07:17,037 --> 00:07:19,699
Koko, annen yine bize para aktardı.

149
00:07:20,807 --> 00:07:22,104
Lütfen bunu benim için onlara iade edin.

150
00:07:22,142 --> 00:07:23,439
Neden?

151
00:07:23,777 --> 00:07:25,211
Artık bir işim var.

152
00:07:25,278 --> 00:07:27,440
Aile masraflarından ben sorumlu olmalıyım.

153
00:07:27,681 --> 00:07:29,308
Başkalarının parasına bağımlı olmak istemiyorum.

154
00:07:29,382 --> 00:07:30,611
Bu fena değil!

155
00:07:31,084 --> 00:07:33,453
Senin için biraz sebze çorbası yaptım.
- Büyükanne!

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,387
Yine aynı çorba değil!

157
00:07:35,488 --> 00:07:37,718
Son 20 yıldır içiyorum.

158
00:07:37,924 --> 00:07:41,527
Bu çorbayı içerek geçen 20 yıl
seni güçlü ve sağlıklı yaptı.

159
00:07:41,528 --> 00:07:43,553
Bu da iyi bir çorba olduğunu kanıtlar.

160
00:07:59,145 --> 00:08:04,049
Uç... uç... uzay mekiğinden daha hızlı!

161
00:08:08,521 --> 00:08:10,615
Asılı...

162
00:08:11,891 --> 00:08:13,416
Ne bu kadar uzun sürdü, Şişman Kedi?

163
00:08:13,460 --> 00:08:14,894
Biraz çiçek seçeceğim.

164
00:08:17,030 --> 00:08:18,657
Darkie neden hâlâ uyanmadı?

165
00:08:18,732 --> 00:08:20,791
Darkie öldü.

166
00:08:22,135 --> 00:08:23,694
Ölü kendini uyandırabilir.

167
00:08:23,770 --> 00:08:26,831
Annem şunu söylediğinde bile beni uyandırıyor
Ölü bir domuz gibi uyuyorum.

168
00:08:26,940 --> 00:08:28,465
Onu uyandırmama izin ver.

169
00:08:29,509 --> 00:08:31,739
Yüksel ve parla, Darkie! Uyanmak!

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,078
Gerçekten uyanmıyor.

171
00:08:34,214 --> 00:08:36,478
O öldü. Uyanmayacak.

172
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Şişman Kedi, Darkie'yi buraya getir.

173
00:08:41,554 --> 00:08:43,420
Tabutla birlikte.

174
00:08:45,925 --> 00:08:47,290
Darkie!

175
00:08:51,398 --> 00:08:53,264
Neden onu yere gömmek zorundayız?

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,470
Artık Darkie'yi hiç görmeyeceğiz.

177
00:08:56,803 --> 00:08:59,238
Artık bizimle oynamayacak.

178
00:09:00,573 --> 00:09:02,374
Ölmek o kadar kötü mü?

179
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
Ağlama Keung.

180
00:09:04,277 --> 00:09:06,974
Büyükannem bir keresinde bana Poseidon'un
Darkie'yi serbest bıraktığı sürece

181
00:09:07,080 --> 00:09:10,141
Adını denize üç kez bağırıyorsun.

182
00:09:10,216 --> 00:09:11,877
Gelin birlikte bağıralım!

183
00:09:12,052 --> 00:09:13,247
Haydi! Hep birlikte haykıralım!

184
00:09:13,720 --> 00:09:15,051
Bir, iki, üç!

185
00:09:15,355 --> 00:09:17,323
Darkie!

186
00:09:17,424 --> 00:09:19,518
Darkie!

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,187
Darkie!

188
00:09:22,362 --> 00:09:24,262
Yeterince yüksek değil. Poseidon seni duyamıyor!

189
00:09:24,297 --> 00:09:25,765
Senin için bağırmama izin ver!

190
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
Darkie!

191
00:09:28,501 --> 00:09:30,765
Darkie!

192
00:09:30,937 --> 00:09:33,167
Darkie!

193
00:09:34,541 --> 00:09:37,272
Fırtına var. Koşmak!
- Beni bekle!

194
00:10:00,700 --> 00:10:02,134
Bu kadar erken mi bitirdin Kau Amca?

195
00:10:02,135 --> 00:10:04,194
Evet, bunu geri al ve Şişman Kedi'ye ver!

196
00:10:04,237 --> 00:10:05,204
Nasıl yapabilirim?

197
00:10:05,205 --> 00:10:06,468
Bugün tamamını satamadım.

198
00:10:12,979 --> 00:10:15,846
Bana bir kase tofu pudingi ver, Anne Kedi!

199
00:10:36,469 --> 00:10:38,403
Güle güle!

200
00:10:39,005 --> 00:10:39,995
Güle güle!

201
00:10:42,108 --> 00:10:43,507
Kaseleri yıkayın!

202
00:10:45,445 --> 00:10:47,379
Bu bir numaralı tayfun sinyali.

203
00:10:47,780 --> 00:10:51,273
Oynamayın ve eve erken gelin!

204
00:10:54,888 --> 00:10:56,287
Neden ağlıyorsun?

205
00:10:56,356 --> 00:10:57,983
Bu sadece bir tayfun, aptal çocuk!

206
00:10:58,558 --> 00:11:02,586
Keung'un köpeği Darkie öldü.
Artık onunla oynayamayız.

207
00:11:04,464 --> 00:11:06,455
Bir sonraki köye gidiyorum. Gelmek ister misin?

208
00:11:07,433 --> 00:11:08,832
Daha sonra Hung'la buluşacağım.

209
00:11:09,402 --> 00:11:10,733
Kısa bir süreliğine oyna, tamam mı?

210
00:11:39,265 --> 00:11:40,664
Günaydın hanımefendi!

211
00:11:44,337 --> 00:11:46,669
Kusura bakmayın efendim. Wai Köyü'ne nasıl gidebilirim?

212
00:11:47,574 --> 00:11:49,838
Wai Köyü mü? O tarafta!

213
00:11:49,909 --> 00:11:50,967
Teşekkür ederim!

214
00:11:51,744 --> 00:11:54,076
Bu yol evime çıkıyor.

215
00:11:55,014 --> 00:11:57,779
Ben senin evine gitmiyorum. arıyorum
Wai Köyü. - Neler oluyor Şişman Kedi?

216
00:11:57,850 --> 00:11:59,011
Wai Köyü'ne nasıl gidileceğini sordu.

217
00:11:59,085 --> 00:12:01,019
Genç oğlan,
Wai Köyü'ne nasıl gidileceğini biliyor musun?

218
00:12:01,054 --> 00:12:02,920
Wai Köyü mü? Orada!

219
00:12:03,089 --> 00:12:05,581
Kiliseyi geçersen oraya varacaksın
kıyıda.

220
00:12:05,692 --> 00:12:06,955
Bu yön doğrudur.

221
00:12:07,126 --> 00:12:08,218
Teşekkür ederim!

222
00:12:09,362 --> 00:12:11,831
<i>Günaydın hanımefendi...</i>

223
00:12:12,365 --> 00:12:13,457
Günaydın!

224
00:12:15,902 --> 00:12:17,199
Adınızı öğrenebilir miyim?

225
00:12:18,371 --> 00:12:19,566
Güle güle!

226
00:12:27,547 --> 00:12:29,413
Şişman Kedi!

227
00:12:31,784 --> 00:12:34,014
Şimdi çekirge mi yakalayacağız Şişman Kedi?
- Hadi gidelim!

228
00:12:34,520 --> 00:12:36,010
Çabuk koşun, S.D.U. Takımı!

229
00:12:37,490 --> 00:12:39,857
O lanet Şişman Kedi hızla koşuyor
bu sefer gerçekten hızlı.

230
00:12:42,228 --> 00:12:43,525
Bir portakal!

231
00:12:43,730 --> 00:12:45,255
Neden bugün elma satmıyorsun?

232
00:13:07,687 --> 00:13:09,485
Affedersiniz, Wai Köyü nerede?

233
00:13:09,589 --> 00:13:11,390
Buradan! Sadece bu şeritten ilerleyin!

234
00:13:11,391 --> 00:13:12,449
Teşekkür ederim!
- Rica ederim!

235
00:13:21,801 --> 00:13:25,203
Kusura bakmayın efendim! Bay Shing burada mı yaşıyor?

236
00:13:25,271 --> 00:13:26,432
Onunla ne işin var?

237
00:13:26,472 --> 00:13:27,871
Ben Sosyal Yardım Dairesi'ndenim.

238
00:13:28,074 --> 00:13:30,509
Pediatri merkezinde boş yer var
4 yıl önce başvurmuştu.

239
00:13:30,510 --> 00:13:31,909
Buraya onu bilgilendirmek için geldim.

240
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Memleketine geri döndü.

241
00:13:33,613 --> 00:13:35,012
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

242
00:13:35,048 --> 00:13:37,574
Külleri oraya gönderildi. Nasıl geri dönebilir?

243
00:13:37,784 --> 00:13:39,309
Hayattayken onun için hiçbir şey yoktu.

244
00:13:39,419 --> 00:13:42,684
Ancak artık öldüğüne göre onun için boş yer var.
Ne kadar ironik!

245
00:14:22,395 --> 00:14:23,726
Yağmurdan korunmak için buradayım.

246
00:14:24,230 --> 00:14:25,425
Girin!

247
00:14:35,875 --> 00:14:37,843
İşte... önce kendini temizle!

248
00:14:37,977 --> 00:14:39,035
Teşekkürler!

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,811
Temiz.

250
00:14:42,882 --> 00:14:44,976
Geri döndüm.

251
00:14:45,385 --> 00:14:48,480
Sırılsıklamsın. Önce başınızı indirin.

252
00:14:48,654 --> 00:14:50,281
Neden bu kadar geç döndün?

253
00:14:50,356 --> 00:14:53,018
Önce kendinizi kurulayın ve üşütmeyin!

254
00:14:53,059 --> 00:14:54,424
Şu kovaları asın.

255
00:15:17,250 --> 00:15:21,881
Teşekkürler... Monica!

256
00:15:22,088 --> 00:15:24,955
Sayonara!

257
00:15:25,057 --> 00:15:28,391
Gözyaşlarını tut ve veda et!

258
00:15:47,914 --> 00:15:50,212
Oğlum sıradan insanlar kadar akıllı olmayabilir.

259
00:15:50,516 --> 00:15:51,881
Ama o basit bir adam ve temiz kalpli.

260
00:15:51,984 --> 00:15:54,476
Asla kimseye zarar vermezdi. Bir köpek bile değil.

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,552
Hayır, oldukça tatlı.

262
00:15:57,190 --> 00:15:59,818
Köydeki insanlar ondan korkuyor.

263
00:16:00,059 --> 00:16:01,356
Onun deli olduğunu söylüyorlar.

264
00:16:01,427 --> 00:16:03,395
Buna delilik değil, zihinsel engellilik denir.

265
00:16:04,130 --> 00:16:06,724
Günaydın hanımefendi!

266
00:16:07,767 --> 00:16:08,859
Sana öğrettiklerimin hiçbirini hatırlamıyorsun!

267
00:16:08,935 --> 00:16:11,529
Genç bir kadına asla "Hanımefendi" diye hitap etmeyin

268
00:16:11,571 --> 00:16:12,936
Ona "Bayan" deyin.

269
00:16:14,273 --> 00:16:15,638
Günaydın bayan!

270
00:16:16,309 --> 00:16:18,210
Sabahları “günaydın” diyoruz.

271
00:16:18,211 --> 00:16:20,179
Şimdi öğleden sonra.
“Günaydın” demiyorsun.

272
00:16:20,947 --> 00:16:22,779
Biliyorum! İyi öğlen!

273
00:16:23,115 --> 00:16:25,743
Neyse, bir dakika sonra unutacaktır.

274
00:16:25,952 --> 00:16:30,719
Şimdi hatırladım. Onun gibi güzel bir bayan
“Bayan” olarak hitap edilmelidir.

275
00:16:30,857 --> 00:16:32,291
Çirkinlere “Hanımefendi” denilmeli.

276
00:16:32,391 --> 00:16:35,520
O kadar uzun süredir sohbet ediyoruz ki.
Neden ona biraz çay koymuyorsun?

277
00:16:35,628 --> 00:16:37,687
Sen yoldayken bardakları nasıl alabilirim?

278
00:16:37,830 --> 00:16:39,298
Sen sadece bana karşılık vermekte iyisin.

279
00:16:42,435 --> 00:16:43,869
Annen nerede, Şişman Kedi?

280
00:16:44,003 --> 00:16:45,095
İçeride.

281
00:16:45,137 --> 00:16:46,037
Merhaba Anne Kedi!

282
00:16:46,038 --> 00:16:47,164
Tam burada!

283
00:16:47,773 --> 00:16:50,640
Anne Kedi, tuzum bitti. Seninkini ödünç alabilir miyim?
- Elbette!

284
00:16:50,776 --> 00:16:52,801
Şişman Kedi, Kau Teyze için biraz tuz getir!

285
00:16:52,879 --> 00:16:54,711
Sorun değil. Kendim alabilirim!

286
00:16:55,248 --> 00:16:56,374
Elbette, o zaman kendine yardım et!

287
00:16:56,782 --> 00:16:58,375
O çılgın oğlundan bunu benim için almasını istiyorum!

288
00:16:58,618 --> 00:17:01,144
Onun deliliği bile olabilir
aileme bulaşıcı!

289
00:17:02,622 --> 00:17:04,215
Tuzu içerecek hiçbir şey getirmedim.
Anne Kedi!

290
00:17:04,290 --> 00:17:06,554
İşim bittiğinde onu geri getireceğim.
- Tamam, sorun değil!

291
00:17:10,630 --> 00:17:12,826
Biraz çay alın hanımefendi.

292
00:17:12,932 --> 00:17:14,229
Teşekkür ederim!

293
00:17:14,367 --> 00:17:16,062
Biraz çizgi film izleyeceğim.

294
00:17:17,803 --> 00:17:18,793
Gel ve otur.

295
00:17:18,838 --> 00:17:19,805
Orada durmak benim için sorun değil.

296
00:17:19,839 --> 00:17:21,102
Kendinize uygun!

297
00:17:30,182 --> 00:17:31,516
Teyze.

298
00:17:31,517 --> 00:17:33,781
Oğlunuza IQ vermeyi denediniz mi? test?

299
00:17:33,819 --> 00:17:35,913
Hatta ona başvurmayı bile denedim
rehabilitasyon merkezine gitmek.

300
00:17:36,222 --> 00:17:39,055
Testler mi? Oğlum testleri sevmiyor.

301
00:17:39,191 --> 00:17:40,784
Neden test yapması gerektiğini anlamıyorum.

302
00:17:40,860 --> 00:17:43,693
Bu merkezlerin akıl hastanesinden hiçbir farkı yok.

303
00:17:43,729 --> 00:17:45,561
Rehabilitasyon merkezi bir sığınma evi değildir.

304
00:17:45,631 --> 00:17:48,794
Zihniyetlerini geliştirmek için oradalar ve
onlara nasıl bağımsız olunacağını öğretin.

305
00:17:48,834 --> 00:17:49,768
Adınız ne?

306
00:17:49,769 --> 00:17:50,998
Benim adım Cheng.

307
00:17:51,037 --> 00:17:52,869
Şu anki durumumdan oldukça memnunum.

308
00:17:53,172 --> 00:17:54,936
İlginiz için teşekkürler Bayan Cheng.

309
00:18:00,446 --> 00:18:02,380
Aman tanrım! Hepsi gitti!

310
00:18:02,415 --> 00:18:03,382
Sorun ne, Şişman Kedi?

311
00:18:03,416 --> 00:18:05,475
Işıklar ve televizyon kapalı!

312
00:18:06,018 --> 00:18:08,919
Anahtara dokunmayın.
Elektrik çarpabilirsin, biliyorsun değil mi?

313
00:18:11,624 --> 00:18:12,648
Şişman Kedi!

314
00:18:12,725 --> 00:18:13,783
Evet?

315
00:18:15,094 --> 00:18:16,562
Bunu babana götür!

316
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Baba, akşam yemeği vakti geldiyse!

317
00:18:22,935 --> 00:18:25,597
Bu kızarmış yumurta ve sebzeler favorilerinizdir.

318
00:18:25,638 --> 00:18:27,072
Akşam yemeğini hazırlamama yardım et Şişman Kedi.

319
00:18:32,244 --> 00:18:34,144
Eğer sakıncası yoksa,
Hızlı bir yemek için burada kalabilirsin.

320
00:18:34,180 --> 00:18:36,512
Hayır, teşekkür ederim.
Büyükannem evde beni bekliyor.

321
00:18:39,885 --> 00:18:41,353
Yağmur durmayacak.

322
00:18:41,554 --> 00:18:43,921
Şemsiyemi alabilirsin.
- Teşekkürler!

323
00:18:46,492 --> 00:18:48,460
Başka bir gün onu sana geri getireceğim.
- Önemli değil.

324
00:18:48,995 --> 00:18:50,588
Güle güle.
Hoşçakal.

325
00:18:52,698 --> 00:18:53,824
Yağmur yağıyor!

326
00:18:55,334 --> 00:18:56,597
Dikkatli ol!

327
00:18:59,171 --> 00:19:02,835
Anne dünyanın en iyisidir.
- Şarkı söylemeyi bırak ve yemeğini ye!

328
00:19:08,347 --> 00:19:11,248
Ne bu kadar uzun sürdü? Tamamen ıslanmışsın.

329
00:19:11,283 --> 00:19:13,308
Önce git duş al. Akşam yemeği neredeyse hazır.

330
00:19:14,253 --> 00:19:16,187
Onu atmayın. İade etmem gerekecek.

331
00:19:41,514 --> 00:19:43,073
Bağla şunu Şişman Kedi!

332
00:19:48,988 --> 00:19:50,478
Bir ip al ve oraya bağla!

333
00:19:53,726 --> 00:19:56,320
Lanet olsun!
- Naylon bir bezi yukarıdaki dolaba götürün!

334
00:20:04,270 --> 00:20:05,337
Dikkat olmak!

335
00:20:05,337 --> 00:20:06,395
İyi misin?

336
00:20:06,439 --> 00:20:07,429
Ben iyiyim.

337
00:20:10,543 --> 00:20:12,307
Acele et ve babanın resmini al.

338
00:20:22,188 --> 00:20:23,212
Kapıyı kapat!

339
00:20:27,393 --> 00:20:29,361
Korkuyorum anne! Haydi buradan çıkalım!

340
00:20:29,395 --> 00:20:30,829
Bu havada nereye gidebilirsin?

341
00:20:30,930 --> 00:20:32,091
Sadece uyu!

342
00:20:37,737 --> 00:20:39,432
Bu bir lanettir.

343
00:20:39,605 --> 00:20:42,302
Hiçbir şeyi değiştiremem
eğer böyle acı çekmemiz gerekiyorsa!

344
00:20:49,749 --> 00:20:50,773
Hayat ucuz!

345
00:21:01,961 --> 00:21:05,056
Kocanızın kumar oynaması yasaklandı.
içki içmek ve geceleri dışarı çıkmak.

346
00:21:05,197 --> 00:21:07,097
İşte bu yüzden bu aralar deliriyor.

347
00:21:07,133 --> 00:21:08,157
Bu nasıl olabilir?

348
00:21:08,267 --> 00:21:09,901
Gündüz konuşmamıza izin vermiyor.

349
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
Ama geceleri bize çığlık attırıyor.

350
00:21:11,937 --> 00:21:12,961
Bağırmak? Geceleri ne diye bağırıyorsun?

351
00:21:15,641 --> 00:21:18,269
Ah, tatlım! Ah, tatlım!

352
00:21:18,644 --> 00:21:20,203
Kulağa ne kadar sevimsiz geldiğini görüyor musun?

353
00:21:20,913 --> 00:21:22,381
Bu sefer sana nasıl yardım etmemizi istiyorsun?

354
00:21:22,481 --> 00:21:24,006
Bir yasak daha. Beni taciz etmesini istemiyorum.

355
00:21:24,049 --> 00:21:25,915
Eğer bir tane alabilirsem
Yardım için sana gelmezdim.

356
00:21:25,951 --> 00:21:28,249
Üzgünüm ama bu meselelerle biz ilgilenmiyoruz.

357
00:21:28,454 --> 00:21:30,286
Seni Evlat Edinme Departmanına götürebilirim.

358
00:21:31,090 --> 00:21:32,387
Umarım burada herhangi bir sorun yaşanmaz.

359
00:21:34,093 --> 00:21:35,828
Gördüğün her şeyi alırsan,

360
00:21:35,828 --> 00:21:37,387
kendinize ayıracak vaktiniz kalmaz.

361
00:21:37,563 --> 00:21:40,089
Bu kadın sosyal refaha içerliyor.

362
00:21:40,199 --> 00:21:41,633
O kadar çaba harcamam gerekti
sadece ilk adımı atmak için.

363
00:21:41,667 --> 00:21:43,362
Başka kimseye aktarmayacağım.

364
00:21:43,736 --> 00:21:45,431
Eğer başvuruda bulunmak istemiyorsa,

365
00:21:45,538 --> 00:21:47,028
onu zorlamanın ne anlamı var?

366
00:21:48,941 --> 00:21:50,568
Yeterince güvenim var
tutumlarını değiştirmek için.

367
00:21:51,076 --> 00:21:52,566
Sadece kendini zorluyorsun.

368
00:21:52,678 --> 00:21:54,407
Halletmemiz gereken bir sürü dava var.

369
00:21:55,114 --> 00:21:56,912
Senin ikiyüzlü olduğunu söylerdim!

370
00:21:57,183 --> 00:21:59,015
Personel olduğunu söylemedin mi?
merkezde olması gerekiyor

371
00:21:59,084 --> 00:22:01,610
iş konusunda tutkulu
ve başkalarına karşı şefkatli olmak mı?

372
00:22:01,954 --> 00:22:04,116
Şimdi çaresizce yardıma ihtiyacı olan bir aile görüyorum.

373
00:22:04,356 --> 00:22:06,256
Onlara yardım etmemi neden engellemeniz gerekiyor?

374
00:22:06,625 --> 00:22:09,060
Bu küçük ayrıntılar ve iş heyetleri,

375
00:22:09,128 --> 00:22:10,527
gerçekten bu kadar iyi tanımlanmış mı?

376
00:22:16,202 --> 00:22:19,331
Bu davayı senin halletmene izin vereceğim. Sadece bir kereliğine.

377
00:22:20,005 --> 00:22:21,769
Er ya da geç,
kafamı karıştıracaksın.

378
00:22:24,343 --> 00:22:26,539
Eğer Şişman Kedi ve annesine gerçekten yardım edebilirsem,

379
00:22:26,645 --> 00:22:28,135
Çok mutlu olurum!

380
00:22:28,214 --> 00:22:29,773
Duygularınızın sizi yanlış yönlendirmesinden korkuyorum.

381
00:22:29,815 --> 00:22:31,715
Aslında bu davayı sana devrediyorum

382
00:22:31,817 --> 00:22:33,717
iş ahlakıma ve prensiplerime aykırıdır.

383
00:22:34,854 --> 00:22:37,789
Eğer kendi mücadelemde başarısız olursam teslim olacağım.

384
00:23:10,055 --> 00:23:11,318
Hırsızlık mı?

385
00:23:11,690 --> 00:23:13,590
Hayır, yeni aldım!

386
00:23:13,859 --> 00:23:16,692
Usta Ken'e sormadıysan bu hırsızlıktır!

387
00:23:17,563 --> 00:23:19,327
Seni 50 dolar cezalandırarak halledeceğim!

388
00:23:19,765 --> 00:23:20,891
Hiç param yok.

389
00:23:21,133 --> 00:23:22,897
Göğsünü aç! Benim için ona 5 iyi vuruş yap!

390
00:23:23,969 --> 00:23:25,630
Efendi Ken, Şişman Kedi iyi bir adamdır.

391
00:23:25,671 --> 00:23:26,934
Onunla dalga geçmemeliyiz.

392
00:23:27,006 --> 00:23:30,306
Neden ona hemen 5 vermiyoruz?
avuç içi tokat atıp unutacak mısın?

393
00:23:30,676 --> 00:23:31,905
Buraya gel!

394
00:23:32,077 --> 00:23:34,171
Sizin adınıza Usta Ken'le konuşacağım.
Korkma.

395
00:23:34,280 --> 00:23:36,180
Avuç içi şişebilir ama acımayacaksa.

396
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Ellerini çek!

397
00:23:40,519 --> 00:23:41,509
İkinci vuruş!

398
00:23:44,189 --> 00:23:45,213
Bir kez daha!

399
00:23:47,326 --> 00:23:48,350
Acıtıyor!

400
00:23:48,560 --> 00:23:49,550
Efendi Ken...

401
00:23:49,895 --> 00:23:50,896
Bu nedir?

402
00:23:50,896 --> 00:23:52,022
Daha eğlenceli hale getirmek için ekstra bir şeyler ekleyelim!

403
00:23:52,064 --> 00:23:53,429
Ekstra?

404
00:23:53,966 --> 00:23:56,060
Bu kadar kötü niyetli olduğunu hiç düşünmemiştim
Limonlu çocuk!

405
00:23:56,101 --> 00:23:57,535
Yani bununla onun eline mi vurmak istiyorsun?

406
00:23:57,703 --> 00:24:00,798
Benimkini al. Bu ona çok fazla zarar vermez.

407
00:24:01,774 --> 00:24:04,243
Mutlu!

408
00:24:06,312 --> 00:24:08,681
Sorun değil, Şişman Kedi!

409
00:24:08,681 --> 00:24:10,012
Bitirmem için yalnızca birkaç vuruş kaldı!

410
00:24:10,182 --> 00:24:11,172
Acele etmek!
- O kadar sert vurma!

411
00:24:11,216 --> 00:24:12,274
Zarar vermez!

412
00:24:18,057 --> 00:24:19,047
Şişman Kedi!

413
00:24:22,094 --> 00:24:23,391
Neden ona zarar veriyorsun?

414
00:24:23,662 --> 00:24:25,494
Bize borcu var! Neden ona zarar veremiyoruz?

415
00:24:25,564 --> 00:24:27,123
Bir vuruşun azalması onun için kazançtır!

416
00:24:27,499 --> 00:24:28,898
Evet, bu benim için bir kazanç!

417
00:24:29,268 --> 00:24:30,793
Ona nasıl borcun oldu?

418
00:24:31,403 --> 00:24:33,872
Bu tahtaları seçtim ve dediler ki
benden 50 dolar alacaklar.

419
00:24:34,373 --> 00:24:37,274
Param olmadığı için bana 50 kere vurdular.
Bu onun için iyi bir anlaşma sayılır!

420
00:24:38,844 --> 00:24:40,312
Artık ona zorbalık yapmamalısın!

421
00:24:40,412 --> 00:24:42,244
Usta Ken'le konuşurken kibar olmalısın!

422
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Senin gibilere karşı kibar olmama gerek yok!

423
00:24:44,350 --> 00:24:47,012
Sen öyle söyledin!

424
00:24:48,654 --> 00:24:49,917
Daha fazla yaklaşmayın!

425
00:24:52,124 --> 00:24:53,888
Yardım! Tacizciler!

426
00:24:54,093 --> 00:24:55,390
Sizi kim taciz ediyor bayan?

427
00:24:55,427 --> 00:24:56,588
Mühim değil. Seni ilgilendirmez!

428
00:24:56,695 --> 00:24:58,254
Burada kendi işine bak!

429
00:24:58,530 --> 00:24:59,691
Hadi gidelim!

430
00:25:02,101 --> 00:25:04,433
Kardeşim, neden burada daha fazla harekete geçmiyoruz?

431
00:25:05,704 --> 00:25:07,405
Orada kaç kişi olduğunu görmüyor musun?
Onlar da silahlı!

432
00:25:07,406 --> 00:25:09,101
Evet, sayıca üstünüz ve onların silahları var.

433
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
Kaçsak iyi olur!
Hadi gidelim!

434
00:25:17,816 --> 00:25:19,284
Bu inanılmazdı!

435
00:25:19,318 --> 00:25:21,184
Taciz için sadece bir haykırış
ve hepsi kaçıyor!

436
00:25:21,286 --> 00:25:22,515
Size her zaman fiziksel saldırıda mı bulunuyorlar?

437
00:25:22,588 --> 00:25:24,852
O kadar değil. Bugün sadece bir tane dayak var.

438
00:25:24,957 --> 00:25:27,016
Bunu sana bir daha yaparlarsa yardım için bağır.

439
00:25:27,092 --> 00:25:28,218
Birisi sana yardım etmek için orada olacak.

440
00:25:28,327 --> 00:25:29,726
Gerçekten işe yarayacak mı?

441
00:25:31,697 --> 00:25:33,688
Ya annem bana vurursa bağırıp yardım isteyebilir miyim?

442
00:25:33,832 --> 00:25:35,129
Annen de seni sık sık dövüyor mu?

443
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
Evet, yalnızca yanlış bir şey yaptığımda.

444
00:25:36,702 --> 00:25:38,003
Annen sana vurmuyor mu?

445
00:25:38,003 --> 00:25:38,870
Asla!

446
00:25:38,871 --> 00:25:40,168
Yani annen seni sevmiyor.

447
00:25:40,205 --> 00:25:41,072
Bunu sana kim söyledi?

448
00:25:41,073 --> 00:25:42,404
Annem yaptı!

449
00:25:43,976 --> 00:25:45,671
Ama bununla başa çıkmanın özel bir yolu var.

450
00:25:45,811 --> 00:25:46,869
Bu da ne?

451
00:25:47,479 --> 00:25:48,742
Bunu bir sır olarak saklaman gerekecek.

452
00:25:48,781 --> 00:25:49,681
Tamam söylemeyeceğim.

453
00:25:49,681 --> 00:25:51,949
Mandarin dilinde “Good Mama” adında bir şarkı söylerdim.

454
00:25:51,950 --> 00:25:53,179
Bunun ne faydası var?

455
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Bu şarkıyı söylediğimde,

456
00:25:54,420 --> 00:25:56,616
annem mutlu oluyor ve bana vurmayı bırakacak.

457
00:25:58,590 --> 00:26:01,082
Bunu kimseye söyleme öğretmenim
bana bunu yapmayı öğretti.

458
00:26:01,360 --> 00:26:02,384
Sana kim öğretti?

459
00:26:02,761 --> 00:26:03,819
Öğretmenim.

460
00:26:03,862 --> 00:26:05,023
Hangi öğretmen?

461
00:26:05,097 --> 00:26:06,155
Öğretmenim!

462
00:26:06,198 --> 00:26:07,723
Öğretmeninin adı ne?

463
00:26:08,133 --> 00:26:10,329
Asılı. Onu herkes tanıyor.

464
00:26:10,402 --> 00:26:12,063
Onu tanımıyorsun. Bu çok aptalca!

465
00:26:12,671 --> 00:26:14,435
Bu bizim evdeki şemsiyemize benziyor.

466
00:26:14,506 --> 00:26:16,804
Dün ödünç aldım.
Şimdi onu sana iade ediyorum.

467
00:26:17,042 --> 00:26:18,134
Bunu yapmaya gerek yok!

468
00:26:18,177 --> 00:26:19,044
Neden?

469
00:26:19,044 --> 00:26:21,741
Kau Teyze ödünç aldığı hiçbir şeyi asla geri vermez.

470
00:26:23,549 --> 00:26:27,110
<i>Anne geri döndüm...</i>

471
00:26:27,352 --> 00:26:29,013
İşte! Sana yardım etmeme izin ver!

472
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
Dikkatli ol Şişman Kedi!

473
00:26:52,511 --> 00:26:54,878
Şişman Kedi'nin bu kadar güçlü olabileceğini hiç düşünmemiştim teyze!

474
00:26:54,980 --> 00:26:56,243
Bu sadece biraz fiziksel güç!

475
00:26:57,216 --> 00:26:59,207
Yani özgür mü? Bugün ofiste işin yok mu?

476
00:26:59,251 --> 00:27:00,616
Şemsiyeyi iade etmeye geldim.

477
00:27:00,652 --> 00:27:02,086
Kırık. İade etmeye gerek yok!

478
00:27:02,121 --> 00:27:04,522
Hiç de bile!
O olmasaydı eve dönemezdim!

479
00:27:04,590 --> 00:27:07,150
Pek değil. Sadece bu tahtaları aldım.

480
00:27:07,593 --> 00:27:08,924
Neden kanıyorsun?

481
00:27:09,061 --> 00:27:10,085
Elimi incittim.

482
00:27:10,129 --> 00:27:12,257
O kadar işe yaramazsın ki.
Devam edin ve biraz tıbbi merhem sürün!

483
00:27:13,398 --> 00:27:15,992
Gitmek! - Ve şemsiyeyi içeri al
hazır bu arada, Şişman Kedi!

484
00:27:23,509 --> 00:27:25,978
Teyze, şu andaki yaşam koşuluna göre,

485
00:27:26,011 --> 00:27:27,536
yeniden yerleşim için başvurabilirsiniz.

486
00:27:28,247 --> 00:27:29,737
Bu evi kocam yaptı.

487
00:27:30,082 --> 00:27:31,880
Hayatımın geri kalanını burada geçirmeye razıyım.

488
00:27:32,951 --> 00:27:35,977
Yeniden yerleşim! On yıl içinde hiçbir haber alamayabilirim.

489
00:27:39,224 --> 00:27:41,318
ile daha hızlı olacak
Hükümet tarafından finanse edilen belediye evleri.

490
00:27:42,127 --> 00:27:45,028
Günümüzde belediye evleri ucuz değil.

491
00:27:45,097 --> 00:27:47,065
Devlet sadece zenginleri koruyor.

492
00:27:47,299 --> 00:27:50,758
Biz seyyar satıcılar tutuklanabiliriz
Lanet polisler her an.

493
00:27:50,969 --> 00:27:52,960
Hükümet mi? Canı cehenneme!

494
00:27:53,272 --> 00:27:55,138
Belki hükümete karşı bir önyargınız var.

495
00:27:55,207 --> 00:27:57,175
Neden sosyal güvenliğinize başvurmayı denemiyorum?

496
00:27:57,943 --> 00:27:59,934
Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım.

497
00:28:00,746 --> 00:28:02,111
Hayırseverliğine ihtiyacım yok.

498
00:28:02,181 --> 00:28:04,377
Bu hayırseverlik değil. Bu sizin ayrıcalığınız.

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,110
Eğer bunu kabul etmeyi reddedersen bu büyük bir israf olur.

500
00:28:06,418 --> 00:28:08,182
Kocam Çin Anakarasında öğretmenlik yapıyordu.

501
00:28:08,420 --> 00:28:10,411
Burada öğretmenlik yapmaya yetkili olmadığını söylüyorlar.

502
00:28:10,522 --> 00:28:12,183
Ve marangoz olmaya zorlandı.

503
00:28:12,424 --> 00:28:14,518
O zaman ayrıcalıklarım neredeydi?

504
00:28:23,468 --> 00:28:24,833
O kadar işe yaramazsın ki!

505
00:28:25,637 --> 00:28:26,900
Anne, beni dövme!

506
00:28:26,939 --> 00:28:30,136
Yaptığın her küçük şey incinmene neden oluyor!

507
00:28:30,175 --> 00:28:34,339
Hiçbir işe yaramıyorsun! Cehenneme git!
- Teyze, onu incitmeyi bırak!

508
00:28:34,413 --> 00:28:35,747
Teyze, bu onun hatası değil!

509
00:28:35,747 --> 00:28:37,647
Ona zarar vermeye devam edenler gangsterler.

510
00:28:40,953 --> 00:28:42,944
Bu doğru! Kendi gözlerimle gördüm!

511
00:28:43,555 --> 00:28:47,219
Anne dünyanın en iyisidir.

512
00:28:47,492 --> 00:28:51,759
Anneleri olan çocuklar hazine gibi değerlidir.

513
00:28:51,964 --> 00:28:55,491
Annenin kucağına çıkmak...

514
00:28:55,534 --> 00:28:57,559
Nasılsın? Oraya otur!
- Anne!

515
00:28:57,603 --> 00:28:58,537
Anne...nasılsın?

516
00:28:58,537 --> 00:28:59,868
Bana biraz su dök!

517
00:29:00,505 --> 00:29:02,098
Seni doktorun muayenehanesine götüreyim mi?

518
00:29:02,541 --> 00:29:04,942
Sorun değil. Biraz dinlendikten sonra iyileşeceğim.

519
00:29:05,010 --> 00:29:06,171
Biraz su iç, anne!

520
00:29:08,413 --> 00:29:10,745
Anne, Şişman Kedi artık bunu yapmayacak.

521
00:29:11,183 --> 00:29:13,049
Ayağa kalk. Bu senin hatan değil.

522
00:29:13,752 --> 00:29:16,221
Eğer bu benim hatam değilse neden bana vurdun?

523
00:29:17,022 --> 00:29:18,319
Şişman Kedi!

524
00:29:18,890 --> 00:29:20,016
Teyze.

525
00:29:20,158 --> 00:29:21,956
Bahsettiğim rehabilitasyon merkezi
sana son kez...

526
00:29:22,060 --> 00:29:24,051
Başkalarının elinde zorbalığa uğramasını istemiyorum.

527
00:29:24,096 --> 00:29:26,827
Yerli olsaydı daha kötü olmaz mıydı?
Köylüler ona her gün zorbalık mı yapıyor?

528
00:29:27,966 --> 00:29:29,832
Rehabilitasyon merkezi onun için iyi bir yer.

529
00:29:30,135 --> 00:29:32,502
Bir fırsat sağlar
onun bağımsız olabilmesi için.

530
00:29:32,738 --> 00:29:34,729
Onun sonsuza kadar böyle devam etmesini istemezsin.

531
00:29:35,507 --> 00:29:37,202
Burada sabah 9'dan akşam 5'e kadar çalışıyorlar.

532
00:29:37,276 --> 00:29:40,644
Eğitmenler onlara öğretmek için oradalar ve
Öğle yemeği onlara rehabilitasyon merkezi tarafından verilmektedir.

533
00:29:40,846 --> 00:29:42,007
Hepsi orada çalışmaktan keyif alıyor.

534
00:29:42,047 --> 00:29:43,071
Kimse onlara zorbalık etmeyecek.

535
00:29:43,115 --> 00:29:45,015
Herkes dost canlısı, neşeli
ve çok çalışmaya gerek yok.

536
00:29:45,117 --> 00:29:46,710
Çalışan maaşının yanı sıra

537
00:29:46,752 --> 00:29:49,187
ulaşım ödeneği ve
ödüller de verilmektedir.

538
00:29:49,354 --> 00:29:50,583
Nasıl içeri girebilir?

539
00:29:51,056 --> 00:29:52,581
İlk önce ona I.Q.'yu vereceğiz. test.

540
00:29:52,624 --> 00:29:53,955
Bu onun standartlarının nerede karşılandığını test etmek içindir.

541
00:29:53,992 --> 00:29:56,256
Eğer uygunsa ve kendisine uygun bir kontenjan varsa,
içeri girebilir.

542
00:29:57,195 --> 00:29:58,321
Şişman Kedi!

543
00:29:59,931 --> 00:30:01,198
Orada çalışmak ister misin?

544
00:30:01,199 --> 00:30:03,167
İsterim.

545
00:30:06,605 --> 00:30:07,800
Adınız ne?

546
00:30:07,873 --> 00:30:08,863
Şişman Kedi!

547
00:30:08,907 --> 00:30:09,999
Soyadınız ne?

548
00:30:10,042 --> 00:30:11,100
Şişman Kedi!

549
00:30:12,110 --> 00:30:14,272
Ailenizin adını soruyorum.

550
00:30:15,380 --> 00:30:16,711
Adınızı öğrenebilir miyim?

551
00:30:17,249 --> 00:30:18,717
Babanın adı ne?

552
00:30:19,718 --> 00:30:20,708
Baba!

553
00:30:20,752 --> 00:30:22,049
Annen ona nasıl hitap ediyor?

554
00:30:22,087 --> 00:30:23,248
Çürümüş piç!

555
00:30:26,892 --> 00:30:28,018
Ne yapıyorsun?

556
00:30:28,427 --> 00:30:30,361
Kaşınıyor!

557
00:30:31,797 --> 00:30:33,031
Dişlerini fırçalayabilir misin?

558
00:30:33,031 --> 00:30:33,798
Evet.

559
00:30:33,799 --> 00:30:35,130
Bana göster.

560
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
Yapamam.

561
00:30:36,168 --> 00:30:36,968
Neden?

562
00:30:36,968 --> 00:30:38,026
Diş fırçası yok!

563
00:30:38,437 --> 00:30:40,337
Diş fırçasını bu parmağınızla değiştirebilirsiniz.
Bunu yapabilir misin?

564
00:30:40,739 --> 00:30:42,264
Kıllar olmadan fırçalayamıyorum.

565
00:30:42,341 --> 00:30:43,706
Kıllar varmış gibi davranabilir misin?

566
00:30:43,742 --> 00:30:44,743
Evet!

567
00:30:44,743 --> 00:30:46,006
O halde bana göster.

568
00:30:55,053 --> 00:30:56,521
<i>Sorun değil... Artık durabilirsin...</i>

569
00:30:56,888 --> 00:30:58,583
Ama eğer henüz temiz değilse!

570
00:30:58,990 --> 00:31:00,458
İyi! O halde çabuk bitirin!

571
00:31:05,464 --> 00:31:06,898
Şimdi temizlensin mi?

572
00:31:08,333 --> 00:31:09,858
Hayır, durulamam gerekiyor.

573
00:31:23,315 --> 00:31:24,942
Oğlumu görmeye geldim.

574
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Ben normalim.

575
00:31:26,952 --> 00:31:27,919
Normal olduğunu biliyorum.

576
00:31:27,919 --> 00:31:29,011
Ama o anormal.

577
00:31:29,254 --> 00:31:31,188
Ben anormalim.

578
00:31:31,890 --> 00:31:34,416
Şişman Kedi senden daha akıllı.
İnsanları tanıyamazsınız bile.

579
00:31:34,626 --> 00:31:36,116
Kaka-kaka ve çiş yapabilir misin?

580
00:31:37,763 --> 00:31:38,787
Kaka-kaka yapmak için kıçımı kullanıyorum!

581
00:31:38,830 --> 00:31:40,161
Ve küçük kuşumu işemek için kullanıyorum!

582
00:31:40,232 --> 00:31:42,200
Bunu kendi başına halledebilir misin diye soruyorum.

583
00:31:42,234 --> 00:31:43,101
Elbette yapabilirim!

584
00:31:43,101 --> 00:31:44,159
Sana gösterebilirim.

585
00:31:44,236 --> 00:31:46,466
Sorun değil... oturmana gerek yok... otur!

586
00:31:47,305 --> 00:31:48,830
Beni dinle.

587
00:31:49,007 --> 00:31:51,999
Kaç blok saymanı istiyorum
bu masadalar.

588
00:31:53,812 --> 00:31:57,407
1, 2, 3, 4, 5!

589
00:31:57,516 --> 00:31:58,950
Toplam kaç tane?

590
00:31:59,718 --> 00:32:00,810
Beş!

591
00:32:00,919 --> 00:32:02,546
O kadar çok var ki. Sadece 5 blok mu?

592
00:32:02,654 --> 00:32:04,019
5 sıra blok var!

593
00:32:04,122 --> 00:32:07,990
1 sıra, 2 sıra, 3 sıra, 4 sıra, 5 sıra!

594
00:32:08,794 --> 00:32:10,353
Birden ona kadar sayabilir misin?

595
00:32:10,529 --> 00:32:11,519
Evet!

596
00:32:12,431 --> 00:32:13,694
Sayamaz mısın?

597
00:32:14,666 --> 00:32:16,430
Yüreğimden sayıyorum.

598
00:32:16,902 --> 00:32:18,233
Ellerinizi iki yana açın.

599
00:32:19,371 --> 00:32:23,035
Sol elin artı sağ elin.
Toplamda kaç parmağınız olduğunu sayın!

600
00:32:23,975 --> 00:32:25,272
Dikkatlice sayın!

601
00:32:26,244 --> 00:32:27,473
Beş!

602
00:32:29,881 --> 00:32:31,849
Beş artı beş eşittir on!

603
00:32:33,018 --> 00:32:34,508
Doğru değil miyim?

604
00:32:39,191 --> 00:32:40,920
100'den fazla puan alacağını düşünmüştüm.

605
00:32:41,126 --> 00:32:42,992
Bilim insanları yaklaşık 130-140 kişiyi korkuturdu.

606
00:32:43,228 --> 00:32:45,697
Biz normal insanlar 100 civarında puan alırdık.

607
00:32:45,797 --> 00:32:46,958
Şişman Kedi yalnızca 50 puan aldı.

608
00:32:46,998 --> 00:32:49,126
En yüksek puan olarak kabul ediliyor
zihinsel engelliler için.

609
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
Senin yarısı kadar akıllı olursa sevinirim.

610
00:32:52,838 --> 00:32:54,328
Bu orta sınıfta bir numara mı sayılıyor?

611
00:32:54,439 --> 00:32:55,873
Bir Numara! Bir Numara!

612
00:32:56,107 --> 00:32:58,166
Uzmanlar temelde yapabileceğini söylüyor
kendine iyi bak.

613
00:32:58,276 --> 00:32:59,937
Yani sübvansiyonlar onaylanmıyor.

614
00:33:00,045 --> 00:33:01,809
Ancak rehabilitasyon merkezine katılma hakkına sahiptir.

615
00:33:02,180 --> 00:33:04,205
Gelecek ayın birine kadar gitmesine izin vermeyeceğim.

616
00:33:04,249 --> 00:33:06,047
O kadar hızlı değil, sıraya girmesi gerekiyor.

617
00:33:06,318 --> 00:33:07,786
Bu kadar kolay olmayacağını biliyordum.

618
00:33:07,886 --> 00:33:08,978
O kadar kolay değil!

619
00:33:09,254 --> 00:33:12,315
Zaten sosyal güvenliğinize başvurdum.
Yakında sizin için hazır olmalı.

620
00:33:12,891 --> 00:33:14,416
Bakalım şansı daha da iyileşecek mi?

621
00:33:14,793 --> 00:33:16,192
Şanslı! Şanslı!

622
00:33:18,597 --> 00:33:20,122
Bu taraftan Bayan Cheng!

623
00:33:21,633 --> 00:33:22,896
Bay Chow sizi bekliyordu.

624
00:33:23,969 --> 00:33:25,528
Portakal suyu ve kulüp sandviçi.

625
00:33:25,570 --> 00:33:26,504
Sorun değil!

626
00:33:26,505 --> 00:33:28,473
Şişman Kedi'nin raporu çıktı <i>yani...</i>

627
00:33:28,507 --> 00:33:30,032
Fazla ilgilisin.

628
00:33:30,308 --> 00:33:31,742
Onlara gerçekten yardım etmek istedim.

629
00:33:31,877 --> 00:33:34,141
Sevdiklerini hiç düşünmemiştim
birbirimize çok.

630
00:33:34,446 --> 00:33:36,073
Tabii ki. Bu sadece insan doğasıdır!

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Teşekkürler!

632
00:33:38,016 --> 00:33:39,040
Sorun değil!

633
00:33:48,260 --> 00:33:50,490
Koko, bir bak ve orada kim var gör!

634
00:33:52,831 --> 00:33:53,855
Anne!

635
00:33:53,999 --> 00:33:55,023
Koko!

636
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
Seni çok özledim!

637
00:33:58,670 --> 00:33:59,865
Artık daha güzel görünüyorsun!

638
00:34:00,005 --> 00:34:01,336
Bana gülme anne!

639
00:34:01,406 --> 00:34:02,737
Ne zaman geri döndün?

640
00:34:02,774 --> 00:34:03,866
Yeni indim.

641
00:34:05,510 --> 00:34:08,810
Özür dilerim Koko.

642
00:34:10,815 --> 00:34:12,544
Neden özür diliyorsun?

643
00:34:12,918 --> 00:34:14,613
Bana mektup yazdığında hep özür diliyorsun.

644
00:34:14,719 --> 00:34:16,244
Şahsen buluştuğumuzda bile özür diliyorsun.

645
00:34:16,354 --> 00:34:17,788
Üzgün ​​olmanı gerektirecek hiçbir şey yok.

646
00:34:18,423 --> 00:34:20,892
Bu benim sorumsuz babam
kimin özür dilemesi gerekiyor.

647
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Ama seni terk ettim ve yurt dışında evlendim.

648
00:34:24,729 --> 00:34:26,993
Bu konuda kendimi çok suçlu hissettim.

649
00:34:27,098 --> 00:34:28,691
Senin yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.

650
00:34:30,135 --> 00:34:31,864
Sana nasıl davranıyor?

651
00:34:32,804 --> 00:34:33,965
Yalnız mı döneceksin?

652
00:34:34,973 --> 00:34:36,065
Eric!

653
00:34:36,174 --> 00:34:38,302
Evet tatlım!

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,170
Buraya gel!
Tanıtımı yapmama izin verin!

655
00:34:40,345 --> 00:34:42,109
Onu tanıyorum! Koko'ydu değil mi?

656
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Fotoğraflarınızı gördü.

657
00:34:43,715 --> 00:34:45,274
Gerçekten çok güzel bir kız. Muhteşem!

658
00:34:45,350 --> 00:34:47,978
Hala bekar olsaydım,
Kesinlikle sana kur yapmaya çalışırdım.

659
00:34:48,453 --> 00:34:50,217
Onunla ilk kez tanışıyorsun ve
zaten onunla dalga geçiyorsun!

660
00:34:50,255 --> 00:34:51,654
Bu doğru. İlk defa onunla dalga geçiyorum.

661
00:34:51,723 --> 00:34:53,020
Ama ikincisinde ciddi olacağım.

662
00:34:54,159 --> 00:34:56,184
Acele etmeyin.
İçeri girip çorbayı hazırlamayı bitirmem gerekiyor.

663
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Şaka yapmayı gerçekten seviyor!

664
00:35:00,532 --> 00:35:02,193
Olgun kadınların kozmetiğe ihtiyacı vardır.

665
00:35:02,300 --> 00:35:04,132
Olgun erkeklerin şakalaşmaya ihtiyacı vardır.

666
00:35:04,269 --> 00:35:05,998
Aksi takdirde nasıl
başkalarının dikkatini çekmek mi?

667
00:35:06,304 --> 00:35:07,533
Aynı zamanda çok düşünceli.

668
00:35:07,606 --> 00:35:08,664
Gerçekten mi?

669
00:35:10,075 --> 00:35:12,544
Annenle ne zaman Avustralya'ya taşınabilirsin?

670
00:35:12,611 --> 00:35:13,908
Peki ya büyükanne?

671
00:35:15,280 --> 00:35:16,748
Ben zaten babanla boşandım.

672
00:35:16,915 --> 00:35:18,883
Onun gitmesi için başvuruda bulunacak niteliklere sahip değilim.

673
00:35:18,950 --> 00:35:20,213
O zaman ben de gitmiyorum!

674
00:35:20,585 --> 00:35:22,679
Ona her ay para gönderebiliriz.

675
00:35:24,489 --> 00:35:26,184
Para her şeyi çözemez.

676
00:35:26,257 --> 00:35:28,157
Eğer onu bırakırsam
büyükannem beni çok özleyecek.

677
00:35:28,293 --> 00:35:30,193
Benim de seni özlemediğimi mi sanıyorsun?

678
00:35:31,763 --> 00:35:34,130
Anne, su değil mi?
termos şişesinde kaynıyor mu?

679
00:35:34,165 --> 00:35:35,394
Eşime ilacını almasını hatırlatmam gerekiyor.

680
00:35:35,433 --> 00:35:36,491
Evet, kaynıyor!
- Teşekkürler!

681
00:35:36,534 --> 00:35:38,730
Bana sadece "Teyze" deyin. Bana anne demene gerek yok.

682
00:35:38,837 --> 00:35:40,532
Önemli değil. Benim için hepsi aynı!

683
00:35:40,605 --> 00:35:41,834
Çok mütevazısın!

684
00:35:44,342 --> 00:35:46,333
Büyükannem bana bir iş bulduğunu söyledi.

685
00:35:46,411 --> 00:35:48,379
Evet, ben bir sosyal hizmet uzmanıyım.

686
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
Sosyal hizmet görevlisi mi? Bu çok asil bir iş!

687
00:35:50,415 --> 00:35:52,008
Her zaman gece geç saatlere kadar çalışıyoruz!

688
00:35:52,050 --> 00:35:53,677
Korkarım o bir işkolik haline geldi.

689
00:35:54,185 --> 00:35:55,675
Bu rahibe olmaktan daha kötü değil mi?

690
00:35:56,021 --> 00:35:57,079
Eric!

691
00:35:58,590 --> 00:36:02,652
Anne, gidip biraz çorba dolduracağım.

692
00:36:04,162 --> 00:36:05,220
Anne!

693
00:36:05,363 --> 00:36:07,764
Bu aydan itibaren paranı gönderdim
Avustralya'ya geri dönelim.

694
00:36:08,166 --> 00:36:09,361
Neden?

695
00:36:09,768 --> 00:36:11,702
İlgilendiğin için sana teşekkür etmeliyim
uzun zamandır aramızda.

696
00:36:11,903 --> 00:36:13,268
Ama artık bir işim var.

697
00:36:13,538 --> 00:36:15,939
Bu aileye benim bakmam gerekiyor.

698
00:36:17,275 --> 00:36:20,506
Yani beni hiç affetmedin.

699
00:36:21,479 --> 00:36:23,914
Koko, geleceğin uğruna,

700
00:36:24,049 --> 00:36:25,983
Annenle birlikte Avustralya'ya gitmelisin.

701
00:36:26,251 --> 00:36:28,686
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

702
00:36:28,820 --> 00:36:30,151
Bunu yemekten sonra konuşalım.

703
00:36:30,188 --> 00:36:32,555
Bu doğru.
Akşam yemeğinde daha rahat olmalıyız.

704
00:36:32,657 --> 00:36:35,718
İştahınızı artıracak bir fıkra anlatayım.

705
00:36:37,395 --> 00:36:39,887
Uyduların insanlar tarafından icat edildiği zamanlarda,

706
00:36:40,065 --> 00:36:42,193
uyduların etrafını dönmesi gerekiyordu ve

707
00:36:42,233 --> 00:36:44,565
böylece dünya yüzeyini perdeleyecek şekilde yansıtıldı.

708
00:36:44,636 --> 00:36:48,368
Bir insanın risk almasını istemediklerinden,

709
00:36:48,540 --> 00:36:50,269
test için bir gorili göndermeye karar verdiler.

710
00:36:50,341 --> 00:36:52,935
Böylece o goril etrafta dolaştı
ve uydunun etrafında.

711
00:36:52,977 --> 00:36:56,140
Rotasyondan döndükten sonra,
Gorilin iyi olduğunu görüyorlar.

712
00:36:56,181 --> 00:36:57,282
Böylece gorilin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.

713
00:36:57,282 --> 00:36:59,046
Sonra gorilin orada ne gördüğünü sordular.

714
00:36:59,117 --> 00:37:01,142
Goril dedi ki...

715
00:37:02,387 --> 00:37:04,583
Ah hayır!
Gorilin ne dediğini bilmiyorlar.

716
00:37:04,622 --> 00:37:06,681
Bunun üzerine hayvan bakıcısına tercüme yapmak için geldiler.

717
00:37:06,891 --> 00:37:10,054
Hayvanat Bahçesi Bekçisine gorilin ne dediğini sordular.

718
00:37:10,128 --> 00:37:12,825
Gorilin dönerken başının döndüğünü söyledi.

719
00:37:12,897 --> 00:37:14,524
Sonuç olarak hiçbir şey göremedi.

720
00:37:18,603 --> 00:37:20,162
Çok komik değil miydi anne?

721
00:37:20,438 --> 00:37:22,998
Çok hızlı konuştun. Hiçbir şey duyamadım.

722
00:37:23,074 --> 00:37:25,338
Evet, biraz fazla hızlı konuştun.

723
00:37:25,744 --> 00:37:27,234
Tuvalete gitmem gerekiyor.

724
00:37:32,851 --> 00:37:35,912
Şakası hiç de fena değildi!

725
00:37:38,590 --> 00:37:39,819
Gelmek! Önce yemek yiyelim!

726
00:37:41,626 --> 00:37:44,061
Cevap vereyim!
Teslimatı yapan mağaza çalışanı!

727
00:37:47,665 --> 00:37:48,655
Anne!

728
00:37:48,733 --> 00:37:49,825
Burada ne yapıyorsun?

729
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Acil! Bana 300 dolar ver!

730
00:37:52,804 --> 00:37:54,670
zaten söylemedin mi
rehinci dükkanında işin mi var?

731
00:37:55,006 --> 00:37:56,667
Bu iyi bir şeydi
Henüz bu işe başlamadım!

732
00:37:57,175 --> 00:37:59,269
Rehin dükkanı iflas etti!

733
00:37:59,577 --> 00:38:01,443
Bir bankada iş buldum.

734
00:38:01,613 --> 00:38:03,547
Bankalar rehin dükkanlarından bile daha iyidir.

735
00:38:03,715 --> 00:38:04,944
Geçen seferki 300 dolar neredeydi?

736
00:38:05,250 --> 00:38:07,844
Parayı kirayı ödemek için kullandım.

737
00:38:08,319 --> 00:38:10,310
Bu 300 dolar birkaç kıyafet almak için.

738
00:38:10,522 --> 00:38:12,820
Şu anda hiç param yok.
Yarın tekrar gel!

739
00:38:13,057 --> 00:38:14,286
Yarın yapamam.

740
00:38:14,526 --> 00:38:16,551
Şimdi gitmezsen daha çok sorun olacak.

741
00:38:16,628 --> 00:38:17,925
Koko içeride mi?

742
00:38:18,630 --> 00:38:22,624
Karınız ve o Avustralyalı
kocası da geri döndü.

743
00:38:23,134 --> 00:38:24,435
O halde yarın geri döneceğim.

744
00:38:24,435 --> 00:38:25,834
Onları görmek benim için utanç verici olacak.

745
00:38:25,937 --> 00:38:27,564
Sadece git!
- Yani utanmaktan korkuyorsun, değil mi?

746
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
Para istiyorsun, değil mi? Sadece içeri gelin!

747
00:38:29,374 --> 00:38:31,604
Böyle yapma Koko!
- Neden korkuyorsun? Girin!

748
00:38:37,282 --> 00:38:38,443
Yani geri döndün mü?

749
00:38:38,983 --> 00:38:40,576
Bugün yeni geldim.

750
00:38:41,319 --> 00:38:43,617
Onu hâlâ tanıyor musun, anne?

751
00:38:44,756 --> 00:38:46,656
Bu benim babam!

752
00:38:47,392 --> 00:38:49,884
İşsiz ve pasaklı bir serseri olan bir baba!

753
00:38:50,295 --> 00:38:52,923
Eşinin yurt dışında evlenmesine neden olan baba!

754
00:38:52,997 --> 00:38:54,761
Her zaman büyükannesinden para isteyen bir baba!

755
00:38:54,933 --> 00:38:56,833
Baba olmaya vasıfsız bir baba!

756
00:38:57,302 --> 00:38:58,531
Bunu söyleme!

757
00:38:58,670 --> 00:39:01,230
Birkaç kıyafet almak için 300 dolar istemeye geldi.

758
00:39:01,406 --> 00:39:03,340
Onu çok uzun süre şımarttın, büyükanne.

759
00:39:03,441 --> 00:39:06,001
Küçüklüğünden beri seni dolandırıyor.
Ama hâlâ ona güveniyorsun!

760
00:39:11,449 --> 00:39:13,975
Gitme!

761
00:39:14,052 --> 00:39:16,180
Gidemezsin,
akşam yemeğini bitirmeden olmaz.

762
00:39:16,287 --> 00:39:18,517
Giden kimse bana yüz vermiyor.

763
00:39:21,059 --> 00:39:23,357
Bu beyefendi kim? Ben Eric.

764
00:39:23,428 --> 00:39:25,897
Adınız ne?

765
00:39:26,064 --> 00:39:27,463
Kendisi annemin eski kocasıdır.

766
00:39:27,532 --> 00:39:28,522
Bu çok yakın bir ilişki!

767
00:39:28,566 --> 00:39:30,660
O zaman sen ve ben tıpkı...

768
00:39:33,872 --> 00:39:35,306
Vay be! Bugün öyle harika bir hava var ki!

769
00:39:35,573 --> 00:39:36,597
Üzgünüm. Şimdi gitmeliyim.

770
00:39:36,674 --> 00:39:38,164
300 dolarını almaya gelmedin mi?

771
00:39:38,276 --> 00:39:39,471
Bende var! Tam buradayım!

772
00:39:39,611 --> 00:39:40,942
Senin gibi yetişkin bir adam için 300 dolar yeterli değil!

773
00:39:40,979 --> 00:39:42,640
1000$'ı alın kardeşler!

774
00:39:43,882 --> 00:39:45,646
Biz bir aileyiz. Mütevazı olmaya gerek yok.

775
00:39:48,953 --> 00:39:50,352
Gerçekten acil paraya ihtiyacım var.

776
00:39:52,257 --> 00:39:55,124
Size çıkışa kadar eşlik edeceğim.
Yeterli değilse söyle bana!

777
00:39:56,027 --> 00:39:57,961
O büyük ve uzun.

778
00:40:01,099 --> 00:40:02,999
Yemek yemeden önce bir şaka duymak harika.

779
00:40:03,034 --> 00:40:03,968
Eric!

780
00:40:03,968 --> 00:40:05,299
Sana bir fıkra anlatayım!

781
00:40:05,336 --> 00:40:06,428
Bir arkadaşım var...

782
00:40:06,504 --> 00:40:08,063
Kes şunu!

783
00:40:10,108 --> 00:40:12,099
Bugün hava harika!

784
00:40:14,812 --> 00:40:16,974
Biraz gök gürültüsü iyidir.
Şimşekleri görebiliyoruz.

785
00:40:20,985 --> 00:40:24,182
Ders 10: Çifte Dokuzuncu Festival.

786
00:40:24,489 --> 00:40:28,050
9 Eylül. Çifte Dokuzuncu Festival.

787
00:40:28,159 --> 00:40:32,892
Taze havada krizantemler sarı renktedir.
- Topa vur, Hung!

788
00:40:33,665 --> 00:40:36,293
Çekip gitmek! Beni dışarıda bekle! Gitmek!

789
00:40:36,401 --> 00:40:41,862
Esintili sonbahar rüzgarlarının dalgaları

790
00:40:42,106 --> 00:40:45,542
gezginleri taze tut.

791
00:40:45,877 --> 00:40:48,403
Pekala, erkekler ve kızlar. Kendiniz okuyun!

792
00:40:57,722 --> 00:40:58,883
Ah hayır!

793
00:41:00,258 --> 00:41:01,316
Hey, psikopat çocuk!

794
00:41:11,169 --> 00:41:13,695
Kıçın kaşınıyor mu?
Kaşıntıyı hafifletmemi ister misin?

795
00:41:16,841 --> 00:41:18,707
Yardım!
- Kaçmak mı?

796
00:41:18,776 --> 00:41:20,403
Yani bizim eşcinsel olduğumuzu düşünüyorsun, öyle mi?

797
00:41:20,745 --> 00:41:21,803
Bağırmayı bırak!

798
00:41:23,281 --> 00:41:24,339
Yolumdan çekil!

799
00:41:24,782 --> 00:41:26,546
Topumu geri istiyorum!

800
00:41:28,586 --> 00:41:30,486
Size yardım edelim.

801
00:41:34,158 --> 00:41:35,387
Çok ateşli!

802
00:41:36,627 --> 00:41:37,719
Onu yukarı çekin!

803
00:41:38,129 --> 00:41:40,757
İndir beni!

804
00:41:40,865 --> 00:41:41,855
Şişman Kedi!

805
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
Yardım edin bayan!
- İyi misin Şişman Kedi?

806
00:41:46,804 --> 00:41:47,828
Burada ne yapıyorsun?

807
00:41:47,872 --> 00:41:49,306
Topu almak istediğini söylüyor.

808
00:41:49,540 --> 00:41:50,735
Biz sadece ona yardım eli uzatıyoruz.

809
00:41:51,509 --> 00:41:52,977
Onu hemen yere indirin!

810
00:41:53,311 --> 00:41:55,678
Eğer her sözüne itaat edersem,
Burada tüm itibarımı kaybederim.

811
00:41:56,047 --> 00:41:59,984
Efendi Ken, nasıl biraz ayırmazsınız?
Böyle güzel bir kıza merhamet mi edilir?

812
00:42:01,319 --> 00:42:03,287
Kral Yama'ya bile merhamet göstermeyeceğim!

813
00:42:05,390 --> 00:42:08,485
Bugün iyi bir ruh halindeyim bu yüzden bir beyefendi olacağım.

814
00:42:08,626 --> 00:42:09,684
Onu serbest bırakın!

815
00:42:09,727 --> 00:42:11,195
Evet, Usta Ken!

816
00:42:11,462 --> 00:42:12,759
Şişman Kedi!

817
00:42:13,798 --> 00:42:16,233
Nasılsın Şişman Kedi?

818
00:42:18,503 --> 00:42:21,803
Cehenneme gidin, sizi piçler!

819
00:42:22,640 --> 00:42:23,630
Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?

820
00:42:23,674 --> 00:42:25,642
L, Jackson Ken, bu köyün efendisi benim.

821
00:42:25,743 --> 00:42:27,544
Sana tecavüz edebileceğime inanır mısın?
- HAYIR! Yapma!

822
00:42:27,545 --> 00:42:29,240
Onu kardeşlerimiz arasında paylaştıralım!
Hadi ona toplu tecavüz edelim!

823
00:42:29,380 --> 00:42:30,404
Sağ!

824
00:42:32,350 --> 00:42:36,344
Yardım! Tacizciler!

825
00:42:39,891 --> 00:42:41,290
Daha fazla yaklaşmayın!

826
00:42:42,326 --> 00:42:44,158
Yardım!
Don!

827
00:42:44,228 --> 00:42:45,753
Polisler! Koşmak!

828
00:42:49,867 --> 00:42:51,435
İyi misiniz bayan?

829
00:42:51,436 --> 00:42:52,270
Ben iyiyim!

830
00:42:52,270 --> 00:42:54,102
Ekstra dikkatli olmanız gerekiyor
köydeyken!

831
00:42:54,305 --> 00:42:56,205
Bu üçü sorun yaratmayı seviyor!

832
00:42:56,240 --> 00:42:56,940
Teşekkür ederim!

833
00:42:56,941 --> 00:42:59,376
Kayıp!

834
00:42:59,410 --> 00:43:00,210
Acıyor mu?

835
00:43:00,211 --> 00:43:01,235
Acıtıyor.

836
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
Sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkürler!

837
00:43:04,215 --> 00:43:05,910
Defol git pislik!

838
00:43:06,050 --> 00:43:07,575
Ne yapıyorsun Şişman Kedi?

839
00:43:07,685 --> 00:43:09,744
Annem onların iyi insanlar olmadığını söylüyor.

840
00:43:09,821 --> 00:43:10,845
Hırsızları yakalayamıyorlar.

841
00:43:11,055 --> 00:43:14,218
Ama her zaman annemin peşinden giderler
Sokaklarda bir şeyler satıyor.

842
00:43:14,792 --> 00:43:17,454
İyi polisler var, kötü olanlar da var.
İnsanlar için de durum aynı.

843
00:43:17,662 --> 00:43:19,152
Hepsi aynı.

844
00:43:19,230 --> 00:43:20,220
Bunu kim söyledi?

845
00:43:20,364 --> 00:43:22,128
Hepsi aynı kıyafetleri giyiyor.

846
00:43:23,301 --> 00:43:25,770
Üzgünüm, kendisi biraz zihinsel engelli.

847
00:43:28,439 --> 00:43:30,635
Rastgele yapmanın yanlış olduğunu biliyor musun?
böyle insanları azarlamak mı?

848
00:43:31,442 --> 00:43:34,605
Annemi tutukladıklarında geceleri ağlıyordu.

849
00:43:36,481 --> 00:43:37,539
Henüz gevşetmeyin!

850
00:43:37,582 --> 00:43:38,382
Neden?

851
00:43:38,382 --> 00:43:40,050
Yani ellerinizi ve ayaklarınızı bağlamadılar.

852
00:43:40,051 --> 00:43:41,746
Oldukça rahat.

853
00:43:49,060 --> 00:43:50,425
Darkie!

854
00:43:51,462 --> 00:43:53,294
Darkie!

855
00:43:54,098 --> 00:43:56,226
Darkie!

856
00:43:57,635 --> 00:44:00,070
Poseidon'a bağırarak bana yardım edin, Bayan!

857
00:44:00,872 --> 00:44:05,776
Darkie! Darkie! Darkie!

858
00:44:07,311 --> 00:44:08,642
Ne yapıyorsun?

859
00:44:08,980 --> 00:44:11,005
Bayan, çok güzelsiniz!

860
00:44:11,749 --> 00:44:12,950
Bunu unutmamalısın Şişman Kedi!

861
00:44:12,950 --> 00:44:14,685
Erkekler kızlara bu kadar kolay dokunmamalı.

862
00:44:14,685 --> 00:44:16,847
Eğer bana bir daha dokunursan,
Artık seni görmeye gelmeyeceğim.

863
00:44:17,822 --> 00:44:19,813
Ama bu seferlik seni affedeceğim. Hadi gidelim!

864
00:44:21,225 --> 00:44:24,684
Bana dokundu.

865
00:44:26,397 --> 00:44:27,421
Biraz şeker al!

866
00:44:27,598 --> 00:44:30,260
Babam burada çalışırken muhteşem bir insandı.

867
00:44:30,468 --> 00:44:32,102
Ancak yangın olayından bu yana,

868
00:44:32,103 --> 00:44:34,037
artık kimse oraya çalışmaya gelmiyordu.

869
00:44:34,906 --> 00:44:36,067
Annem bana bunu söyledi

870
00:44:36,107 --> 00:44:37,541
Babam çok üzgün ve bir daha geri dönmeyecek.

871
00:44:37,575 --> 00:44:39,634
Böylece Amerika'ya gitti ve işi tekmeledi.

872
00:44:39,844 --> 00:44:41,505
Ve çok fazla Amerikan parası kazandı.

873
00:44:43,447 --> 00:44:48,317
Tarzan burada!

874
00:44:49,353 --> 00:44:51,412
Süpermen burada!

875
00:44:55,560 --> 00:44:57,153
Bayan, birçok insanın öyle olduğunu biliyor muydunuz?

876
00:44:57,195 --> 00:44:59,755
burada kendi kendilerine mırıldanıyorlar mı?

877
00:44:59,797 --> 00:45:01,993
Kutsal Meryem'e dua ediyorlar
onların nimetleri için.

878
00:45:02,166 --> 00:45:03,634
Kutsal Meryem o kadar inanılmaz ki!

879
00:45:04,135 --> 00:45:05,202
Kötü işler yapmadığın ve dua ettiğin sürece

880
00:45:05,203 --> 00:45:07,467
kutsal anne sizi içtenlikle kutsayacaktır.

881
00:45:07,805 --> 00:45:09,466
Sadece onun çok cömert olduğunu biliyorum.

882
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
Bunu neden söyledin?

883
00:45:10,942 --> 00:45:15,504
Bu doğru. İnsanlar burada sıklıkla yiyecek dağıtıyor.

884
00:45:17,982 --> 00:45:19,507
Kutsal Anne kayıp!

885
00:45:19,884 --> 00:45:21,511
Oradaki Kutsal Anne var!

886
00:45:22,320 --> 00:45:23,879
Oradaki İsa!

887
00:45:24,155 --> 00:45:26,021
İsa Mesih kutsal annenin oğludur.

888
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
Bu doğru değil!

889
00:45:27,725 --> 00:45:28,659
Neden?

890
00:45:28,659 --> 00:45:30,923
Sakallı olan baba olmalı.

891
00:45:31,862 --> 00:45:34,695
Orada başka bir İsa daha var
ve şapka takıyor.

892
00:45:34,832 --> 00:45:37,062
Bunlar dikenler. Sokabilir ve acıtabilirler.

893
00:45:37,201 --> 00:45:38,191
O zaman acı verici olacak!

894
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
Evet, olacak.

895
00:45:41,772 --> 00:45:44,469
Tanrım, çizgi roman okur musun?

896
00:45:46,377 --> 00:45:47,845
Böyle yapma Şişman Kedi!

897
00:45:47,845 --> 00:45:48,612
Deli!

898
00:45:48,613 --> 00:45:50,047
Sen kaçıksın!

899
00:45:50,381 --> 00:45:52,543
Sen bir kaçığın tekisin İsa!

900
00:45:58,055 --> 00:45:59,289
Biraz kahve ister misiniz Bayan Cheng?

901
00:45:59,290 --> 00:46:00,314
Hayır, teşekkürler.

902
00:46:03,194 --> 00:46:04,286
Ne oluyor be?

903
00:46:04,362 --> 00:46:05,563
Rehabilitasyon merkezi için üç yıl beklemek mi?

904
00:46:05,563 --> 00:46:06,962
Meclis Binası mı? Ah, Tanrı bilir ne zaman!

905
00:46:07,031 --> 00:46:09,125
Bunun hızlı bir yolu var mı Bay Chow?

906
00:46:09,166 --> 00:46:10,895
Sosyal Güvenlik yalnızca 3 hafta sürer.

907
00:46:10,935 --> 00:46:12,202
Her şeyin çok uzun sürmesi gerekiyor.

908
00:46:12,203 --> 00:46:14,001
Anne ve oğluna ne söyleyebilirim?

909
00:46:18,276 --> 00:46:19,277
Bayan Cheng,

910
00:46:19,277 --> 00:46:22,303
157.600'den fazla vaka var
bunun halledilmesini bekliyorum.

911
00:46:23,114 --> 00:46:24,604
3 yılı aşkın süredir onlarla karşı karşıyayım.

912
00:46:26,083 --> 00:46:27,744
Bu konuda nasıl hissedeceğimi düşünüyorsun?

913
00:46:28,352 --> 00:46:30,081
istemediğimi varsayacaksın
tüm bu davalar çözülecek.

914
00:46:31,822 --> 00:46:32,914
Ancak Şişman Kedi'nin durumu benzersizdir.

915
00:46:33,024 --> 00:46:34,321
Sırada ilk sırada yer alabilir mi?

916
00:46:37,228 --> 00:46:39,663
Şişman Kedi'den çok daha kötü vakalar var.

917
00:46:39,664 --> 00:46:41,029
Ve onlar bizim yardımımıza çaresizce ihtiyaç duyuyorlar.

918
00:46:42,333 --> 00:46:43,732
Eğer Şişman Kedi'nin sıraya girmesine izin verirsem,

919
00:46:43,834 --> 00:46:46,166
diğer davalara ne demeyi bekliyorsunuz?

920
00:46:47,838 --> 00:46:49,101
Başka bir yol daha var.

921
00:46:49,407 --> 00:46:50,932
Amcamın Yeni Bölgelerde bir restoranı var.

922
00:46:51,242 --> 00:46:53,438
Eğer sakıncası yoksa,
Bulaşık yıkama işine onu tavsiye edebilirim.

923
00:46:57,415 --> 00:46:59,383
Geri döndük anne!

924
00:46:59,383 --> 00:47:02,614
Bayan biraz yiyecek aldı
uzun zamandır yoktuk!

925
00:47:03,287 --> 00:47:04,321
Nedir?

926
00:47:04,322 --> 00:47:06,916
Karidesler! Ve bakın, hepsi yüzebiliyor!

927
00:47:07,892 --> 00:47:09,155
Artık herkes uyuyor mu?

928
00:47:09,827 --> 00:47:12,262
Bayan Cheng,
Sana bu kadar para harcamamanı söylemiştim.

929
00:47:12,330 --> 00:47:13,320
Yapmadım teyze.

930
00:47:13,364 --> 00:47:15,025
Bu gece burada akşam yemeği yiyeceğim.

931
00:47:15,800 --> 00:47:17,165
Çok mütevazısın!

932
00:47:21,739 --> 00:47:24,936
Teyze, neden habersiz görünüyor?
babasının ölümünden mi?

933
00:47:25,176 --> 00:47:27,270
Ne zaman geri gelebilirsin
yeterince para kazandın!

934
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
Ben ve annem seni çok özledik!

935
00:47:29,313 --> 00:47:30,940
Bilmediği o kadar çok şey var ki.

936
00:47:31,015 --> 00:47:32,383
Öğrenmesine izin vermemek daha iyi.

937
00:47:32,383 --> 00:47:34,118
Ona biraz umut bırakmak iyi olur.

938
00:47:34,118 --> 00:47:35,279
İşte, sana yardım etmeme izin ver!

939
00:47:37,388 --> 00:47:39,083
Senden özür dilemem gereken bir konu var.

940
00:47:39,223 --> 00:47:40,987
3 yıl olduğu ortaya çıktı
rehabilitasyon merkezi için bekleme listesi.

941
00:47:41,692 --> 00:47:43,319
Bırakın beklesin!

942
00:47:43,894 --> 00:47:45,794
Oğlum ve benim için gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim.

943
00:47:45,996 --> 00:47:47,589
Ama zaten bulaşık yıkama işi buldum
onun için bir restoranda.

944
00:47:47,665 --> 00:47:49,326
Bırakın deneysin. Çok basit.

945
00:47:49,400 --> 00:47:51,562
senin suçlanmandan korkuyorum
beceriksizliğinden dolayı.

946
00:47:51,602 --> 00:47:53,229
Hiç denemediyse nereden bileceksin?

947
00:47:53,337 --> 00:47:55,169
Evet denemek şart!

948
00:47:55,239 --> 00:47:56,570
Diline dikkat et!

949
00:47:56,674 --> 00:47:58,540
Bulaşıkların nasıl yıkanacağını biliyorum!

950
00:48:00,044 --> 00:48:03,981
Maaş çok fazla değil ama çok basit bir iş.

951
00:48:04,248 --> 00:48:06,080
Sakıncası yoksa burayı deneyin!

952
00:48:06,150 --> 00:48:09,120
Teşekkür ederim. Bay Chow bana selamlarını iletmemi söyledi.

953
00:48:09,620 --> 00:48:11,418
Küçük konuşmaya gerek yok.

954
00:48:12,490 --> 00:48:15,221
Bu Kay Teyze.
Uzun yıllardır burada çalışıyor.

955
00:48:15,359 --> 00:48:16,849
Herhangi bir sorunuz varsa ona sorun.

956
00:48:17,061 --> 00:48:18,722
Teşekkürler Wang Amca!

957
00:48:19,563 --> 00:48:20,587
Kay Teyze!

958
00:48:20,931 --> 00:48:22,660
Şişman Kedi, Kay Teyze'ye merhaba de!

959
00:48:23,200 --> 00:48:24,326
Günaydın Kay Teyze!

960
00:48:24,402 --> 00:48:26,803
Biraz geri zekalı. Lütfen ona göz kulak olun.

961
00:48:26,871 --> 00:48:28,498
Sorun değil! Sorun değil!

962
00:48:28,639 --> 00:48:31,006
Bu kolay bir iş. İş çok zor değil.

963
00:48:31,642 --> 00:48:34,009
Sadece benim yaptığımı yap ve bu kadar basit!

964
00:48:34,044 --> 00:48:35,045
Teşekkürler!

965
00:48:35,045 --> 00:48:37,912
Uslu bir çocuk ol ve çalış Şişman Kedi.

966
00:48:38,215 --> 00:48:39,546
Öğleden sonra seni görmeye geleceğim.

967
00:48:39,617 --> 00:48:41,051
Dikkatli olun ve çok çalışın. Güle güle!

968
00:48:41,051 --> 00:48:41,818
Güle güle!

969
00:48:41,819 --> 00:48:43,287
Buraya gel, Şişman Kedi.

970
00:48:47,391 --> 00:48:49,723
Sadece yaptıklarımı takip et, tamam mı?

971
00:49:33,838 --> 00:49:34,862
Ne yapıyorsun?

972
00:49:34,939 --> 00:49:36,168
Ne yaptığını göremiyorum.

973
00:49:36,240 --> 00:49:38,072
Ne yapacağımı nasıl bilebilirim?

974
00:49:39,543 --> 00:49:43,173
Para, Anne Kedi! İşte paran!

975
00:49:43,414 --> 00:49:44,404
Teşekkürler!

976
00:49:45,015 --> 00:49:47,882
Neden bu kadar odak dışı görünüyorsun, Anne Kedi?

977
00:49:48,385 --> 00:49:50,717
Şişman Kedi bulaşıkçı olarak yeni bir iş buldu.

978
00:49:50,754 --> 00:49:52,347
Bugün onun işteki ilk günü.

979
00:49:52,756 --> 00:49:55,919
Denemesine izin vermelisiniz
uzun zaman önce bağımsız olmak.

980
00:49:56,160 --> 00:49:58,322
Ona her zaman çocukmuş gibi davranmayın.

981
00:49:58,395 --> 00:50:00,386
Aksi takdirde asla öğrenemez.

982
00:50:00,431 --> 00:50:01,592
Bu doğru!

983
00:50:02,032 --> 00:50:03,659
Bu kadar endişelenmenize gerek yok!

984
00:50:04,668 --> 00:50:07,262
Hala biraz endişeliyim. Onu görmeye gitmeliyim.

985
00:50:13,677 --> 00:50:15,338
Senin gibi başka kimse yok!

986
00:50:15,412 --> 00:50:18,211
Bulaşık yıkamaktan tamamen sırılsıklam olmuşsun.
Sanki yüzmekten yeni çıkmışsın gibi.

987
00:50:18,315 --> 00:50:21,444
Temiz bulaşıkları içeri al Şişman Kedi!

988
00:50:21,652 --> 00:50:23,017
Evet, hemen!

989
00:50:23,187 --> 00:50:25,815
İçeri gir, Şişman Kedi! Gitmek!

990
00:50:25,856 --> 00:50:26,723
Şişman Kedi!

991
00:50:26,724 --> 00:50:28,021
Kayıp!

992
00:50:28,492 --> 00:50:29,687
Bu işi beğendin mi?

993
00:50:30,761 --> 00:50:32,388
Evet hoşuma gitti!

994
00:50:32,830 --> 00:50:34,161
Buraya yardıma mı geliyorsun?

995
00:50:34,431 --> 00:50:36,195
Endişelendim ve onu görmeye geldim.

996
00:50:36,267 --> 00:50:38,463
İyi gidiyor. Onun için endişelenmene gerek yok.

997
00:50:38,669 --> 00:50:40,228
Bayan...

998
00:50:40,271 --> 00:50:41,432
Ne?

999
00:50:42,940 --> 00:50:44,237
Mühim değil.

1000
00:50:45,009 --> 00:50:47,774
Şu aptal çocuk. Her zaman unutkandır.

1001
00:50:55,886 --> 00:50:57,251
Psikopat çocuk!

1002
00:51:00,057 --> 00:51:01,149
Hepsi parçalara ayrılmış.

1003
00:51:01,191 --> 00:51:02,625
Yaralı mısın?

1004
00:51:02,793 --> 00:51:03,851
Ben iyiyim!

1005
00:51:04,228 --> 00:51:05,796
Sen gerçekten psikozlusun.

1006
00:51:05,796 --> 00:51:07,321
Çeneni kapat ve işine geri dön.

1007
00:51:08,532 --> 00:51:09,522
Wang Amca!

1008
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
Şuna bak! Daha ne söyleyebilirim?

1009
00:51:12,136 --> 00:51:13,604
Gerçekten üzgünüm.

1010
00:51:13,704 --> 00:51:14,830
Unut gitsin!

1011
00:51:14,972 --> 00:51:17,134
Sadece dolaba 300 $ ödeyin
ve unut gitsin.

1012
00:51:17,274 --> 00:51:19,402
Patron!

1013
00:51:21,812 --> 00:51:24,372
Oğlum, böyle olma.

1014
00:51:24,415 --> 00:51:26,076
Gerçekten üzgünüm teyze.

1015
00:51:26,183 --> 00:51:27,548
Bunun olacağını bilmeliydim.

1016
00:51:27,618 --> 00:51:28,915
Bilmeliydim!

1017
00:51:31,188 --> 00:51:32,178
Nasılsın?

1018
00:51:32,222 --> 00:51:34,054
Nasılsın anne?
- Ben iyiyim.

1019
00:51:34,325 --> 00:51:35,554
gitmeme ihtiyacın var mı
doktorun muayenehanesi yanınızda mı?

1020
00:51:35,793 --> 00:51:37,955
Sadece ağrıyan bir mide. ben olacağım
biraz dinlendikten sonra tamam - Tamam aşkım.

1021
00:51:38,028 --> 00:51:39,792
Bunları eve götür Şişman Kedi.

1022
00:51:48,939 --> 00:51:51,067
Bu sefer mobilya almak için 500 dolar alıyorum.

1023
00:51:51,275 --> 00:51:52,709
Az önce manevi bir iş buldum
bir kilisede bekçi olarak.

1024
00:51:52,710 --> 00:51:54,872
Bakımından ben sorumluyum
oradaki her şeyden.

1025
00:51:55,079 --> 00:51:56,672
Artık senden para istemeyeceğim.

1026
00:51:56,814 --> 00:51:58,213
Seni şımarttım ve bu benim intikamım.

1027
00:51:58,282 --> 00:51:59,416
Sadece al!

1028
00:51:59,416 --> 00:52:02,044
Ve işte benim hayatım.
Bunu da yanınızda götürün!

1029
00:52:14,965 --> 00:52:16,126
Gitme!

1030
00:52:20,604 --> 00:52:21,605
Geri döndün!

1031
00:52:21,605 --> 00:52:23,505
O piç yine para için mi geldi?

1032
00:52:23,907 --> 00:52:25,102
Son kez!

1033
00:52:25,342 --> 00:52:28,437
Kilisede iş bulduğunu söyledi.

1034
00:52:28,545 --> 00:52:31,537
Ölü bir balığın yüzdüğünü görmeme şaşmamalı
bugün suda.

1035
00:52:32,950 --> 00:52:34,714
Yalan ve aldatma!

1036
00:52:34,752 --> 00:52:36,277
Evet, yalan ve aldatma gerçekten.

1037
00:52:38,155 --> 00:52:39,919
Çayı koymayı ve bulaşıkları yıkamayı unuttum.

1038
00:52:39,990 --> 00:52:41,458
Her şeyi unuttum.

1039
00:52:43,193 --> 00:52:45,025
Teşekkürler Şişman Kedi!
- Güle güle!

1040
00:52:45,162 --> 00:52:48,325
Teşekkürler Hung! Güle güle!

1041
00:52:48,499 --> 00:52:49,796
Şişman Kedi!
- Günaydın bayan!

1042
00:52:50,501 --> 00:52:51,525
Annen nerede?

1043
00:52:51,669 --> 00:52:52,864
Annem kendini pek iyi hissetmiyor.

1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,598
Bana tofu pudingini kendi başıma satmayı denememi söyledi.

1045
00:52:55,806 --> 00:52:58,008
Bu güzel. Tofu pudinginin tamamı tükendi mi?

1046
00:52:58,008 --> 00:52:58,775
Hepsi satıldı!

1047
00:52:58,776 --> 00:53:00,010
Ne kadar kazandın?

1048
00:53:00,010 --> 00:53:01,102
Çok para!

1049
00:53:05,349 --> 00:53:07,943
Ne? Bir kova tofu pudingi için 5 dolar mı?

1050
00:53:08,652 --> 00:53:10,484
Hung ve diğerlerinin 5 kase pudingi vardı.

1051
00:53:10,521 --> 00:53:13,149
Yetişkin olduklarında bana geri ödeyeceklerini söylediler.

1052
00:53:13,257 --> 00:53:15,726
Usta Ken ve adamlarının 30'dan fazla kasesi vardı.

1053
00:53:15,726 --> 00:53:17,558
Bölgesel geçiş ücreti için ifs diyorlar.

1054
00:53:17,594 --> 00:53:18,823
Bölgesel geçiş ücreti nedir?

1055
00:53:19,029 --> 00:53:20,724
Ben de bilmiyorum ama öyle diyorlar.

1056
00:53:22,433 --> 00:53:24,561
Anneni görelim. Haydi!

1057
00:53:28,005 --> 00:53:31,703
Geri döndüm! Satmaktan geri döndüm
tüm tofu pudingi!

1058
00:53:34,411 --> 00:53:35,970
İyi misin teyze?

1059
00:53:36,013 --> 00:53:37,811
Ben iyiyim. Çok da kötü değil.

1060
00:53:38,215 --> 00:53:39,307
İşin bitti mi, Şişman Kedi?

1061
00:53:39,349 --> 00:53:40,183
Evet!

1062
00:53:40,184 --> 00:53:41,413
Bugün ne kadar kazandın?

1063
00:53:45,222 --> 00:53:47,213
Yalan söyleme Şişman Kedi.

1064
00:53:47,291 --> 00:53:48,816
Ne kadar kazandın?

1065
00:53:50,294 --> 00:53:52,592
Bana doğruyu söyle yoksa seni cezalandırırım!

1066
00:53:52,663 --> 00:53:53,653
Beş dolar sattım.

1067
00:53:53,697 --> 00:53:54,823
Peki ya 200 dolar?

1068
00:53:55,432 --> 00:53:56,422
Bayan onu bana verdi.

1069
00:53:56,467 --> 00:53:58,458
Sana söylemememi söyledi.

1070
00:53:59,203 --> 00:54:00,204
Bayan Cheng!

1071
00:54:00,204 --> 00:54:01,330
Teyze!

1072
00:54:01,405 --> 00:54:03,066
Sık sık buraya bizi görmeye gelmenize sevindim.

1073
00:54:03,173 --> 00:54:05,437
Ve yardımın için gerçekten minnettarım.

1074
00:54:05,743 --> 00:54:07,575
Ama eğer bize çok fazla hayır amaçlı bağışta bulunursanız,

1075
00:54:07,911 --> 00:54:09,675
o zaman kendine bir iyilik yap ve
buraya tekrar gelmeyi bırak.

1076
00:54:10,047 --> 00:54:11,412
Üzgünüm.

1077
00:54:12,549 --> 00:54:13,710
Ben çok üzgünüm!

1078
00:54:14,985 --> 00:54:17,079
Sen sır bile tutamıyorsun!

1079
00:54:17,187 --> 00:54:18,780
Yalan söylemeyeceğim, Bayan.

1080
00:54:19,757 --> 00:54:21,020
Sana bir daha yardım etmeyeceğim.

1081
00:54:23,393 --> 00:54:25,361
Kocanızı zaten yasakladık
kumardan, içkiden,

1082
00:54:25,395 --> 00:54:27,159
sigara içmek, gece dışarı çıkmak,
ve gece kulüplerine giriyorum.

1083
00:54:27,464 --> 00:54:29,660
Ayrıca seni taciz etmesini de yasakladık.

1084
00:54:29,767 --> 00:54:31,064
Neden hâlâ ağlıyorsun?

1085
00:54:31,635 --> 00:54:33,570
Bu yasaklar onu perişan etti.

1086
00:54:33,570 --> 00:54:35,299
Dün gece evinde intihar etti.

1087
00:54:35,405 --> 00:54:36,506
İntihar?

1088
00:54:36,507 --> 00:54:40,466
Evet 3 şişe alkol yutarak yaptı
profilaktik haplarım.

1089
00:54:40,644 --> 00:54:42,874
Şu anda gözlem amacıyla hastanede kalıyor.

1090
00:54:43,046 --> 00:54:47,108
Bu yasakları iptal edebilir misiniz Bayan Chan?

1091
00:54:47,384 --> 00:54:51,378
Hayatımızın geri kalanı boyunca uzlaşmaya çalışacağız.

1092
00:54:51,455 --> 00:54:54,254
Eğer bunu daha önce düşünseydin,
haplar boşa gitmezdi.

1093
00:54:55,659 --> 00:54:56,922
Girin!

1094
00:54:58,128 --> 00:54:59,687
Lütfen kapıyı benim için aç!

1095
00:55:00,798 --> 00:55:02,366
Bayan onu içeri almamı söyledi.

1096
00:55:02,366 --> 00:55:03,458
Sadece buraya koy!

1097
00:55:04,067 --> 00:55:06,736
Bu genç adam sevimli ve tombul.

1098
00:55:06,737 --> 00:55:07,671
Ne?

1099
00:55:07,671 --> 00:55:09,002
Buna görgü denir.

1100
00:55:09,039 --> 00:55:12,031
Eğer insanlar sana iyi davranırsa
sen de onlara aynı şekilde davranmalısın.

1101
00:55:14,545 --> 00:55:17,446
Ayrıca sevimli ve tombulsun. Güle güle!

1102
00:55:17,614 --> 00:55:19,104
Güle güle Bayan Chu!

1103
00:55:20,150 --> 00:55:23,051
Bu sıcakta tofu pudingi yemek güzel
hava durumu. Ayrıca Şişman Kedi için de faydalıdır!

1104
00:55:23,353 --> 00:55:25,549
Başka kim tofu pudingi ister?

1105
00:55:25,856 --> 00:55:26,982
Bir kase daha istiyorum!

1106
00:55:27,191 --> 00:55:28,852
Bir kase mi? Sorun değil!
Hemen geliyoruz!

1107
00:55:28,892 --> 00:55:30,026
Bende hiç olmadı. Daha yeni döndüm.

1108
00:55:30,027 --> 00:55:31,256
Peki! İki kase!

1109
00:55:31,528 --> 00:55:33,963
Şişman Kedi, 2 kase tofu al
Bu bayan için puding!

1110
00:55:34,565 --> 00:55:35,555
Hızlı teslimat mı?

1111
00:55:35,599 --> 00:55:36,691
Evet.

1112
00:55:38,202 --> 00:55:39,192
İşte kaseniz!

1113
00:55:39,236 --> 00:55:40,260
Teşekkürler!

1114
00:55:40,504 --> 00:55:42,138
Hatta beklemek! İşte paran!
Ücretsiz mi?

1115
00:55:42,139 --> 00:55:43,073
Ücretsiz mi?

1116
00:55:43,073 --> 00:55:44,097
Hepsi bedava mı?

1117
00:55:44,241 --> 00:55:45,731
Bugün kimsenin ödeme yapmasına gerek yok!

1118
00:55:46,176 --> 00:55:47,200
Teşekkür ederim!

1119
00:55:47,544 --> 00:55:49,945
Bana teşekkür etme. Teşekkürler Bay Chow!

1120
00:55:50,214 --> 00:55:52,148
Teşekkürler Bay Chow!

1121
00:55:52,749 --> 00:55:54,308
Henüz bilmiyor.

1122
00:55:55,385 --> 00:55:57,581
<i>Neden bana teşekkür ediyorsun?</i>
- <i>Affedersiniz... işte</i> sizinki, <i>hanımefendi...</i>

1123
00:55:57,621 --> 00:55:58,952
Ona burada tofu pudingi satma iznini kim verdi?

1124
00:55:59,957 --> 00:56:01,254
Yaptım!

1125
00:56:01,892 --> 00:56:03,360
Gel beni ofise gör.

1126
00:56:09,766 --> 00:56:12,030
Ne olmuş? Korkacak ne var?

1127
00:56:12,169 --> 00:56:13,193
Korkacak ne var?

1128
00:56:13,403 --> 00:56:14,802
Korkacak hiçbir şey yok.

1129
00:56:23,513 --> 00:56:24,571
Bunu buraya kim bıraktı?

1130
00:56:25,449 --> 00:56:26,644
Sen onu devirdin. Onu yiyemezsin.

1131
00:56:26,683 --> 00:56:27,878
Sen! Buraya gelin!

1132
00:56:31,121 --> 00:56:32,350
Neden bu kadar kızgınsın?

1133
00:56:32,623 --> 00:56:33,886
Burası bir ofis.

1134
00:56:35,959 --> 00:56:36,949
Bugün öfkeni göstermene izin verilmiyor.

1135
00:56:36,994 --> 00:56:38,393
Bugün senin doğum günün.

1136
00:56:40,931 --> 00:56:43,491
Gülümse yoksa Şişman Kedi'yi korkutursun.

1137
00:56:53,210 --> 00:56:59,013
Doğum günün kutlu olsun!

1138
00:57:01,351 --> 00:57:02,409
Şerefe!

1139
00:57:02,686 --> 00:57:03,915
Şerefe!

1140
00:57:08,191 --> 00:57:09,181
Ne diledin?

1141
00:57:09,226 --> 00:57:10,660
Sana söylemiyorum!

1142
00:57:14,865 --> 00:57:16,333
Şimdi benimle oyun mu oynuyorsun?

1143
00:57:18,669 --> 00:57:19,966
Kim bağırıyor!

1144
00:57:20,170 --> 00:57:22,036
Koko! Bu Koko!

1145
00:57:22,439 --> 00:57:24,567
O kadar yüksek sesle bağırıyorsun ki.
Bir fare gördün, değil mi?

1146
00:57:24,908 --> 00:57:27,070
Fare? Onlardan korkuyorum!

1147
00:57:27,611 --> 00:57:30,947
Evimde fare yok. Burada sadece bir maymun var!

1148
00:57:30,948 --> 00:57:33,007
Bir maymuna sahip olduğunu hiç duymadım.

1149
00:57:34,851 --> 00:57:37,752
Sahibi burada değil o yüzden kalmalı
şimdilik başka bir yerde.

1150
00:57:37,788 --> 00:57:39,916
Bu yüzden onu önümüzdeki birkaç gün boyunca burada tutacağız.

1151
00:57:40,157 --> 00:57:42,216
Maymunlar çok şehvetlidir.

1152
00:57:42,426 --> 00:57:43,621
Neden beni işaret ediyorsun?

1153
00:57:44,728 --> 00:57:46,287
Bir maymunu gorille karıştırdın mı?

1154
00:57:46,396 --> 00:57:48,194
Goril kızlara tecavüz edebilir.

1155
00:57:48,231 --> 00:57:49,289
Hadi gidip kendimiz görelim!

1156
00:57:49,366 --> 00:57:51,391
Bir tane almalıydım!

1157
00:57:51,702 --> 00:57:56,367
Durun millet! Ona söyleyeyim!

1158
00:57:56,473 --> 00:57:58,703
Sen de dikkatli olmalısın büyükanne!

1159
00:57:59,042 --> 00:58:03,240
Goriller faiz almayacak
benim gibi 60 yaşında biri.

1160
00:58:04,448 --> 00:58:07,349
Koko, maymunla oynamayı bırak.

1161
00:58:07,384 --> 00:58:08,476
Eğer açsa.

1162
00:58:08,518 --> 00:58:10,748
Ağzına bir muz sok yeter.

1163
00:58:12,522 --> 00:58:15,321
Artık sorun yok. Haydi oynamaya devam edelim!

1164
00:58:16,760 --> 00:58:18,057
Şimdi ne olacak?

1165
00:58:18,128 --> 00:58:19,289
Şimdi ne istiyorsun?

1166
00:58:19,863 --> 00:58:21,490
İçerisi gerçekten çok sessiz.

1167
00:58:21,765 --> 00:58:23,199
Bu berbat şeyler muz yemeyi çok seviyorlar.

1168
00:58:23,233 --> 00:58:25,702
Ağzında muz varken hâlâ konuşabiliyor mu?

1169
00:58:25,769 --> 00:58:27,134
eminim hiç yaşamamışsındır
muz ağzınıza sıkıştı.

1170
00:58:27,170 --> 00:58:29,036
Bu yüzden bu kadar çok konuşuyorsun.

1171
00:58:34,044 --> 00:58:36,945
Şişman Kedi'ye yardım etmenin gerçekten başka yolu yok mu?

1172
00:58:41,184 --> 00:58:44,210
Sana daha önce söylemiştim.
İşi kişisel meselelerle karıştırmayın.

1173
00:58:44,388 --> 00:58:45,878
Ofiste her şey ticari ilişkilerle ilgilidir.

1174
00:58:46,256 --> 00:58:48,725
Yatak odasında her şey yatak odası meseleleriyle ilgilidir.

1175
00:58:50,227 --> 00:58:53,026
İşi şu şekilde aldığını fark ettim
para kazanmanın bir yolu.

1176
00:58:53,163 --> 00:58:54,562
Geçmişten gelen heyecanı kaybetmişsin.

1177
00:58:54,664 --> 00:58:57,531
Ah evet, bu geceden sonra coşkulu olacağım.
Garanti ederim!

1178
00:58:59,469 --> 00:59:00,766
Henüz bana cevap vermedin!

1179
00:59:00,904 --> 00:59:03,339
Sormayın.

1180
00:59:03,507 --> 00:59:04,531
HAYIR!

1181
00:59:15,685 --> 00:59:17,915
Henüz yeterince içtin mi?
Bütün gece beni üzdün.

1182
00:59:18,221 --> 00:59:19,450
Eğer seni üzebiliyorsam neden yapmayayım?

1183
00:59:21,725 --> 00:59:22,954
Gitmem lazım büyükanne!

1184
00:59:23,527 --> 00:59:25,518
O, Koko'nun erkek arkadaşı Bay Chow'dur.

1185
00:59:26,229 --> 00:59:27,424
Goril!

1186
00:59:27,731 --> 00:59:29,165
Aşağı gelin ve tekrar ziyaret edin!

1187
00:59:29,299 --> 00:59:30,698
Tadını çıkarın!

1188
00:59:31,168 --> 00:59:32,363
Adımına dikkat et!

1189
00:59:36,106 --> 00:59:38,336
İyi görünüyor. Yazık ki sakat.

1190
00:59:38,608 --> 00:59:41,043
Peki ya sakatsa?
İyi göründüğü sürece sorun yok.

1191
00:59:45,015 --> 00:59:46,312
Kimi arıyorsunuz?

1192
00:59:47,384 --> 00:59:48,374
Ne?

1193
00:59:49,786 --> 00:59:51,083
Bir dakika bekle.

1194
00:59:52,956 --> 00:59:54,287
Çekip gitmek!

1195
00:59:54,891 --> 00:59:56,188
Az önce birisi aradı.

1196
00:59:56,226 --> 00:59:59,856
Anne kedi kedisini özlüyor.
Çok şişman olanı.

1197
01:00:13,376 --> 01:00:14,571
Teyze!

1198
01:00:14,611 --> 01:00:15,601
Siz Bayan Cheng misiniz?

1199
01:00:15,645 --> 01:00:16,908
Teyze nerede?
- İçeri.

1200
01:00:19,216 --> 01:00:20,411
Kalkmana gerek yok.

1201
01:00:21,918 --> 01:00:23,552
Lütfen Şişman Kedi'yi bulmama yardım edin!

1202
01:00:23,553 --> 01:00:25,521
Akşam yemeğini bitirdikten sonra kaybolmuştu.

1203
01:00:25,956 --> 01:00:27,321
Siz ikinizin geri dönmesine gerek yok.

1204
01:00:27,424 --> 01:00:29,358
Anladım. Haydi!

1205
01:00:29,626 --> 01:00:31,127
Biraz dinlen, Anne Kedi!

1206
01:00:31,128 --> 01:00:32,162
Teşekkür ederim Kau Amca.

1207
01:00:32,162 --> 01:00:33,391
Bahsetme!

1208
01:00:33,530 --> 01:00:34,861
Sana biraz su koyayım.
- Şimdi gidiyorum!

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,362
Senden bir gece kalmanı istemediği sürece,
burada kalmanın ne faydası var?

1210
01:00:37,667 --> 01:00:40,329
Buraya bir torba elma getirdim. Şimdi git!

1211
01:00:40,437 --> 01:00:43,031
Diline dikkat et!
- Ne kadar zamandır burada olduğunu biliyor musun?

1212
01:00:43,240 --> 01:00:44,503
Onu yerde baygın halde gördüm.

1213
01:00:44,574 --> 01:00:46,542
Bu yüzden onu odaya götürdüm ve
uyanana kadar bekledi.

1214
01:00:46,576 --> 01:00:48,135
Onu baygın halde gören sensin, değil mi?

1215
01:00:48,178 --> 01:00:49,179
Sen delisin!

1216
01:00:49,179 --> 01:00:50,374
Oğlu deli.

1217
01:00:50,413 --> 01:00:52,381
Çocuğuma enfeksiyon kapmasından korkuyorum.

1218
01:00:54,885 --> 01:00:56,979
Dikkat edin ve oturun!

1219
01:00:57,087 --> 01:00:58,646
Sana biraz su koyayım.

1220
01:00:59,489 --> 01:01:01,981
Oturmak! Oturmak!

1221
01:01:03,193 --> 01:01:05,287
Herkes oğlumun deli olduğunu söylüyor.

1222
01:01:05,862 --> 01:01:08,524
Kocam bir ev inşa etti
onlardan daha uzakta.

1223
01:01:08,765 --> 01:01:10,324
Bazı insanlar böyledir.

1224
01:01:10,600 --> 01:01:13,001
Şişman Kedi'nin gerizekalı olduğunu öğrendiğimde,

1225
01:01:13,470 --> 01:01:14,737
Onu gerçekten boğarak öldürmek istedim.

1226
01:01:14,738 --> 01:01:16,763
Onun bu dünyada acı çekmesini istemedim.

1227
01:01:17,774 --> 01:01:21,142
Ama kocam onu ​​doğurmayı benim seçtiğimi söyledi.

1228
01:01:21,278 --> 01:01:23,474
Ve onun hayatını elinden almaya hakkım yok.

1229
01:01:24,848 --> 01:01:26,714
Kocam için bir hazine gibiydi.

1230
01:01:27,317 --> 01:01:30,651
Zor zamanlarda onunla ilgilenmek zorunda kaldım.

1231
01:01:30,987 --> 01:01:34,582
Kocam yüzünden değil
Bu gece onu arıyorum.

1232
01:01:34,958 --> 01:01:37,484
Ama eğer öyleyse artık onsuz yaşayamam.

1233
01:01:38,028 --> 01:01:39,723
Onu senin için hemen bulacağım.

1234
01:01:40,697 --> 01:01:42,665
Efendim, Şişman Kedi'yi gördünüz mü?

1235
01:01:42,666 --> 01:01:43,867
Hangi şişman kedi?

1236
01:01:43,867 --> 01:01:44,925
Üzgünüm!

1237
01:01:52,909 --> 01:01:56,277
Şişman Kedi'yi gördün mü?

1238
01:02:07,123 --> 01:02:10,855
Bayan...

1239
01:02:13,163 --> 01:02:14,153
Burada ne yapıyorsun?

1240
01:02:14,197 --> 01:02:15,824
Annen bütün gece seni aradı.

1241
01:02:16,166 --> 01:02:17,964
Annemin karnı her zaman ağrıyor
ve yemek yemiyordu.

1242
01:02:18,301 --> 01:02:20,463
Bu yüzden buraya sormaya geldim
kutsal anne, anneyi kutsasın.

1243
01:02:21,238 --> 01:02:24,037
Buraya gel ve dua et
Anneniz için kutsal anne, Bayan!

1244
01:02:39,055 --> 01:02:41,114
Bayan ve ben geri döndük!

1245
01:02:43,994 --> 01:02:45,393
Korkma. Buradayım.

1246
01:02:53,303 --> 01:02:54,793
Hastane orada.

1247
01:02:54,938 --> 01:02:56,599
Biraz şeker alın hanımefendi.

1248
01:02:58,842 --> 01:03:01,277
Bu şeker çok lezzetli.

1249
01:03:02,112 --> 01:03:03,602
İşte doktor, Şişman Kedi!

1250
01:03:04,381 --> 01:03:05,780
Hasta nasıl doktor?

1251
01:03:06,149 --> 01:03:07,139
Sen kimsin?

1252
01:03:07,250 --> 01:03:09,218
Ben onun arkadaşıyım. Bu onun oğlu.

1253
01:03:09,252 --> 01:03:10,378
Oğlu...

1254
01:03:10,420 --> 01:03:12,047
Neden onu bu kadar geç buraya gönderdin?

1255
01:03:14,057 --> 01:03:16,321
Mikroplar vücuduna yayılmış durumda.

1256
01:03:16,426 --> 01:03:17,552
Ne tür bir hastalığı var?

1257
01:03:17,661 --> 01:03:18,856
Bilmiyor muydun?

1258
01:03:18,928 --> 01:03:21,522
Rahim ağzı kanseri. Artık çok geç.

1259
01:03:21,698 --> 01:03:23,325
Bayan, var mı...

1260
01:03:23,600 --> 01:03:25,591
İçeri girip ne söyleyeceğini dinlemelisin.

1261
01:03:26,102 --> 01:03:27,160
Teşekkürler!

1262
01:03:27,437 --> 01:03:28,461
Hadi!

1263
01:03:29,639 --> 01:03:30,765
HP'yi acele edin!

1264
01:03:37,881 --> 01:03:38,871
Anne!
- Teyze!

1265
01:03:38,915 --> 01:03:43,318
Burası soğuk anne! Hadi gidelim!

1266
01:03:44,154 --> 01:03:48,682
Annem yorgun. Biraz dinlendikten sonra gideceğim.

1267
01:03:49,759 --> 01:03:52,626
Neden bana bu konuda hiçbir şey söylemedin?

1268
01:03:53,963 --> 01:03:57,399
Hayatım boyunca yoksulluk içinde yaşadım.

1269
01:03:57,701 --> 01:04:01,035
Hiçbir zaman kimseden bir şey dilemedim.

1270
01:04:02,539 --> 01:04:04,769
Ama şimdi sana yalvarıyorum.

1271
01:04:05,041 --> 01:04:06,042
Merak etme!

1272
01:04:06,042 --> 01:04:08,204
Elimden geldiği kadar sana yardım edeceğim.

1273
01:04:09,546 --> 01:04:13,176
Şişman Kedi'ye yeni bir yol sağlayın.

1274
01:04:13,550 --> 01:04:15,575
Bu yolda yürüyebilirim.
Ben de çok hızlı koşabilirim!

1275
01:04:18,788 --> 01:04:20,256
Şu aptal çocuk!

1276
01:04:20,824 --> 01:04:26,558
Bu yaşamda acı çekmeye mahkumdu.

1277
01:04:31,835 --> 01:04:36,329
Anne... Anne... ağlama...

1278
01:04:36,740 --> 01:04:39,437
Acı çekmek kaderimde var ama ben iyi bir çocuğum!

1279
01:04:42,145 --> 01:04:46,707
Anne dünyanın en iyisidir.

1280
01:04:47,050 --> 01:04:51,510
Bir annenin çocuğu hazine gibi değerlidir.

1281
01:04:53,390 --> 01:04:55,859
Şu andan itibaren Bayan'ı dinlemek zorundasın.

1282
01:04:56,459 --> 01:04:57,483
Yapacağım.

1283
01:04:57,527 --> 01:05:01,122
Annemi dinleyeceğim ve Bayan'ı da dinleyeceğim!

1284
01:05:05,602 --> 01:05:07,832
Annem biraz su istiyor...

1285
01:05:07,871 --> 01:05:09,361
Teyze! Doktor!

1286
01:05:13,410 --> 01:05:15,071
Çabuk ol doktor! Acele etmek!

1287
01:05:15,245 --> 01:05:16,337
Teyze!

1288
01:05:23,753 --> 01:05:24,777
Üzgünüm.

1289
01:05:25,855 --> 01:05:31,487
Teyze!

1290
01:05:32,128 --> 01:05:33,459
Teyze!

1291
01:05:40,003 --> 01:05:42,199
Anne! Annemin kafasını sarma!

1292
01:05:42,238 --> 01:05:43,831
Bu onu boğacak!
- Şişman Kedi!

1293
01:05:44,073 --> 01:05:47,476
Annem biraz su istiyor!
- Şişman Kedi!

1294
01:05:47,477 --> 01:05:49,070
Böyle olma!
- Anne...

1295
01:05:49,179 --> 01:05:51,170
Beni dinle Şişman Kedi!

1296
01:05:52,115 --> 01:05:53,879
Annen öldü.

1297
01:05:56,419 --> 01:06:01,050
sana yalan söylemeyeceğim
ama annen öldü.

1298
01:06:04,794 --> 01:06:08,321
Tıpkı Darkie gibi mi?

1299
01:06:09,299 --> 01:06:11,893
Annemi bir daha asla göremeyecek miyim?

1300
01:06:37,360 --> 01:06:39,920
Anne, ölme!

1301
01:06:40,530 --> 01:06:43,795
İyi bir çocuk olacağım anne! Ölme!

1302
01:06:44,033 --> 01:06:46,934
Anne!

1303
01:06:50,473 --> 01:06:51,872
Anne!

1304
01:06:52,876 --> 01:06:58,440
Bu kızarmış yumurtaları yaptım. Biraz daha al!

1305
01:06:59,015 --> 01:07:03,350
Benim için endişelenme. Bayan'ı dinleyeceğim.

1306
01:07:05,121 --> 01:07:07,852
Babam Amerika'dan dönene kadar,

1307
01:07:08,458 --> 01:07:11,826
Bu kadar yalnız olmazdım.

1308
01:07:36,119 --> 01:07:40,423
Anne!

1309
01:07:40,423 --> 01:07:43,415
Anne!

1310
01:07:55,471 --> 01:07:56,461
Koko!

1311
01:07:56,606 --> 01:07:57,767
Girin!

1312
01:07:58,641 --> 01:08:01,338
Bu gece hiçbir şey yemedin.
Biraz çorba iç!

1313
01:08:03,379 --> 01:08:04,778
20 yıldır bunu içiyorum.

1314
01:08:04,881 --> 01:08:06,280
O zaman sevmiyorsanız içmeyin.

1315
01:08:06,316 --> 01:08:10,082
Sebzeli aşk çorbanız harika, büyükanne.

1316
01:08:10,420 --> 01:08:14,357
Tatlı konuşmayı kes.
Büyükanne bu gece ağlamak istemiyor.

1317
01:08:16,593 --> 01:08:18,118
Babam kilisede mi yaşıyor?

1318
01:08:18,728 --> 01:08:21,629
Onu azarlama.
Buraya para için gelmedi.

1319
01:08:22,065 --> 01:08:24,159
Hayır, sadece onunla sohbet etmek istedim.

1320
01:08:32,875 --> 01:08:34,274
Baba!

1321
01:08:35,678 --> 01:08:38,010
Gitme. Seninle konuşmak istiyorum.

1322
01:08:44,821 --> 01:08:46,448
Kendime yardım edeceğim.
- Tamam aşkım!

1323
01:08:49,025 --> 01:08:50,493
Kaç şeker?

1324
01:08:52,662 --> 01:08:54,221
Teşekkürler!

1325
01:08:58,968 --> 01:09:01,130
Karıştırmak istemiyorum bu yüzden ilk önce deneyeceğim.

1326
01:09:02,305 --> 01:09:03,864
Çalışmaya alıştınız mı?

1327
01:09:03,906 --> 01:09:05,203
Çok hoş. Bakmak!

1328
01:09:05,241 --> 01:09:07,437
Bu kilise çok büyük ve çok temiz.

1329
01:09:07,477 --> 01:09:09,377
Evet, hepsini tek başıma temizledim.

1330
01:09:09,412 --> 01:09:12,507
Babam beni her zaman övdü
Sorumlu bir şekilde çalıştığınız için.

1331
01:09:12,882 --> 01:09:14,907
Yanıldığını söyleyebilirim.

1332
01:09:15,952 --> 01:09:17,249
Kilise yeterince temiz değil mi?

1333
01:09:18,154 --> 01:09:20,088
Sorumsuz olduğunu söylemek istedim.

1334
01:09:22,392 --> 01:09:24,656
Bu sadece bir fikir meselesi.

1335
01:09:24,794 --> 01:09:27,422
Annen ve ben ikimiz de sorumluyuz
boşanma için.

1336
01:09:27,864 --> 01:09:29,525
Anlamayacaksın.
Daha önce hiç evlenmedin.

1337
01:09:29,565 --> 01:09:31,158
Peki ya büyükannem ve ben?

1338
01:09:32,935 --> 01:09:35,131
Üçümüz kan bağıyla akrabayız.

1339
01:09:35,171 --> 01:09:37,936
Hatalı olsam bile beni suçlayamazsın.

1340
01:09:38,007 --> 01:09:39,566
Başarısız olduklarını mı düşünüyorsun?

1341
01:09:39,609 --> 01:09:41,543
Özür dilediğim zamanlar oluyor
büyükannene.

1342
01:09:42,445 --> 01:09:43,970
Ama benden hiç özür dilemedin.

1343
01:09:47,083 --> 01:09:48,983
Sen benim kızımsın. Beni suçlayamazsın.

1344
01:09:50,486 --> 01:09:51,681
Seni suçluyorum!

1345
01:09:54,824 --> 01:09:57,521
Seni yetişkinliğe yükselttim
ve sana bir ev sağladım.

1346
01:09:57,560 --> 01:09:59,551
Eğitiminin parasını bile ödedim.
Hala beni nasıl suçlayabilirsin?

1347
01:09:59,796 --> 01:10:01,491
Bu ev büyükbabamdan kaldı.

1348
01:10:01,698 --> 01:10:04,668
Annem ve büyükannem onlardı
bana kim sağladı?

1349
01:10:04,734 --> 01:10:06,702
Ne zaman taşıdın
baba olarak görevleriniz?

1350
01:10:06,736 --> 01:10:08,067
Sık sık seni ziyarete geliyorum.

1351
01:10:08,137 --> 01:10:09,969
Sadece büyükannenin parası için geri dönüyorsun.

1352
01:10:10,773 --> 01:10:12,241
Beni buna zorlayan ortamdı.

1353
01:10:12,408 --> 01:10:13,475
Bu sadece bir bahane!

1354
01:10:13,476 --> 01:10:15,240
Geçmişi unutamaz mısın?

1355
01:10:15,311 --> 01:10:16,301
Eğer benden özür dilemezsen,

1356
01:10:16,345 --> 01:10:17,779
Seni asla affetmeyeceğim!

1357
01:10:18,014 --> 01:10:20,039
ne zaman üzüldüğümü bilmiyor musun
beni buna mı zorladın?

1358
01:10:20,083 --> 01:10:21,812
Büyükannenin olacağını mı düşünüyorsun?
Ona böyle davranarak mutlu musun?

1359
01:10:21,851 --> 01:10:24,183
Benim senin baban olduğumu hatırlamıyor musun?

1360
01:10:25,221 --> 01:10:26,288
Bir babanın olması bir kural mıdır?

1361
01:10:26,289 --> 01:10:28,155
görevlerinden kaçabilir mi?

1362
01:10:28,858 --> 01:10:30,587
Görevlerini yerine getirmek istemediğin için,

1363
01:10:30,760 --> 01:10:32,421
neden bana çocukken babalık yapmak zahmetine giresiniz ki?

1364
01:10:32,695 --> 01:10:34,424
Yani bizden özür dileyemeyecek kadar utanıyorsun.

1365
01:10:36,065 --> 01:10:37,555
Biz de insanız!

1366
01:10:38,134 --> 01:10:39,966
Bize hiç insan gibi davrandınız mı?

1367
01:10:40,803 --> 01:10:43,363
Bize hiç insan hakkı verdiniz mi?

1368
01:10:46,976 --> 01:10:48,410
Koko!

1369
01:10:48,411 --> 01:10:50,175
Üzgünüm. Yanılmışım.

1370
01:10:51,514 --> 01:10:52,606
Beni affet!

1371
01:10:54,450 --> 01:10:56,578
Senden bana bir baba gibi davranmanı istemiyorum.

1372
01:10:57,520 --> 01:11:00,490
sadece bana öyle davranmanı istiyorum
yardıma ihtiyacı olan biri.

1373
01:11:07,263 --> 01:11:09,331
Hatta içinden geçtin
bizi uğurlama sıkıntısı.

1374
01:11:09,332 --> 01:11:11,767
Sen gittikten sonra,
Seni o kadar sık göremeyeceğim.

1375
01:11:11,834 --> 01:11:13,928
Anne, senin yanında kalamam
ve seninle ilgileneceğim.

1376
01:11:13,970 --> 01:11:15,369
Ben çok üzgünüm.

1377
01:11:15,438 --> 01:11:16,939
eğer olursa çok mutlu olurum

1378
01:11:16,939 --> 01:11:18,532
ara sıra gelip ziyaret edebilirsiniz.

1379
01:11:21,644 --> 01:11:23,772
Peki gerçekten yapmamaya mı karar verdin?
benimle Avustralya'ya gelir misin?

1380
01:11:24,781 --> 01:11:27,045
Çok ilginç bir şey buldum.

1381
01:11:27,350 --> 01:11:29,318
Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım
aile hizmetleri departmanı.

1382
01:11:29,418 --> 01:11:31,512
Benim işim işlevsiz ailelerle ilgilenmek.

1383
01:11:32,488 --> 01:11:34,820
Aslında kendi ailemle sorunlarım var.

1384
01:11:34,924 --> 01:11:37,222
ayrıca şunu da vermem lazım
aynı dikkat ve özen.

1385
01:11:37,260 --> 01:11:38,750
O yüzden gitmemeye karar verdim.

1386
01:11:40,496 --> 01:11:43,522
Gitmemeye karar verdiğine göre seni zorlamayacağım.

1387
01:11:43,866 --> 01:11:45,595
Ancak başka ihtiyaçlarınız varsa,
bana hemen söylemen gerekecek.

1388
01:11:45,701 --> 01:11:48,671
Evet, balayınız için Avustralya'ya gelebilirsiniz.

1389
01:11:48,738 --> 01:11:50,706
Paran yoksa cömert olacağım.

1390
01:11:51,174 --> 01:11:53,040
Hayır... Yani maddi yardım gönder...
-Eric!

1391
01:11:53,075 --> 01:11:56,101
Hayır... Üzgünüm... Her zaman söylerim
yanlış şeyler... O kadar aptalım ki!

1392
01:11:56,712 --> 01:11:58,373
Anneme iyi baktığın için teşekkürler.

1393
01:11:58,414 --> 01:12:01,042
Bahsetme! Bu benim sorumluluğum!

1394
01:12:01,784 --> 01:12:02,808
Kamera nerede?

1395
01:12:02,852 --> 01:12:03,876
Baban nerede?

1396
01:12:03,986 --> 01:12:05,420
Geleceğini sanmıyorum.

1397
01:12:12,094 --> 01:12:13,493
Özür dilerim, geç geldim.

1398
01:12:13,996 --> 01:12:15,555
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1399
01:12:15,865 --> 01:12:18,129
Hadi orada birkaç fotoğraf çekelim!
- Peki!

1400
01:12:21,270 --> 01:12:22,431
Bu sizin için!

1401
01:12:24,607 --> 01:12:26,006
Bir düşünün, eğer oldukça komikse.

1402
01:12:26,175 --> 01:12:28,940
Seninle çıktığım günden beri,
boşanmamıza kadar seninle evlendik,

1403
01:12:28,978 --> 01:12:30,468
Aslında sana daha önce hiç çiçek vermemiştim.

1404
01:12:30,646 --> 01:12:33,240
Bugün sizi uğurladığımıza göre,
birdenbire aklıma bu fikir geldi.

1405
01:12:35,785 --> 01:12:37,275
Çiçekçideki kız bana bunu söyledi

1406
01:12:38,154 --> 01:12:40,179
<i>Gül göndermek</i> bir <i>sevgi işaretidir.</i>

1407
01:12:40,289 --> 01:12:41,688
Özellikle 11 pedallı.

1408
01:12:41,757 --> 01:12:44,488
Bu birinin ifadesi
sevdiğine vermek.

1409
01:12:46,295 --> 01:12:47,888
Bu yüzden 11 pedal gül aldım.

1410
01:12:49,732 --> 01:12:51,063
Başka bir kadın olmadığına inanıyorum

1411
01:12:51,133 --> 01:12:52,897
kalbimde senin yerini kim doldurabilir?

1412
01:12:53,035 --> 01:12:55,060
Bunu neden daha önce söylemedin?

1413
01:12:56,105 --> 01:12:58,335
Şey... Bunu daha önce hiç farketmemiştim.

1414
01:12:58,441 --> 01:13:00,205
Öyle olsa bile bunu söylemezdim.

1415
01:13:00,943 --> 01:13:04,345
Bu gerçeğin farkına vardım
ama artık çok geç.

1416
01:13:08,584 --> 01:13:09,915
Gelin birlikte fotoğraf çekelim!

1417
01:13:10,419 --> 01:13:11,443
Kardeşlerim!

1418
01:13:11,921 --> 01:13:13,082
Kardeşlerim, durum nasıl?

1419
01:13:13,155 --> 01:13:16,284
Seni uyarıyorum.
Geçmişte ona zaten kötü davrandım.

1420
01:13:16,559 --> 01:13:18,193
Eğer ona da kötü davranırsan,

1421
01:13:18,194 --> 01:13:19,320
Seni bu kadar kolay bırakmayacağım.

1422
01:13:19,362 --> 01:13:20,352
Merak etme dostum!

1423
01:13:20,396 --> 01:13:23,024
Gelecekte ona iyi davranacağım.

1424
01:13:23,199 --> 01:13:25,258
Asla sigara içmeyin, içki içmeyin, kumar oynamayın
ve diğer kadınlarla çapkınlık yapmak.

1425
01:13:25,568 --> 01:13:27,195
Aksi takdirde çok iyi bir eşi kaybedeceksiniz.

1426
01:13:27,303 --> 01:13:29,135
Yapmayacağım... Asla böyle şeyler yapmam.

1427
01:13:29,171 --> 01:13:31,640
Ara sıra biraz mahjong oynardım
ama başka hobim yok.

1428
01:13:31,874 --> 01:13:33,808
İşte 1000 dolarınız. Onu geri alabilirsin.

1429
01:13:33,876 --> 01:13:35,571
Unut gitsin.

1430
01:13:36,279 --> 01:13:38,441
Neden? Hong Kong doları
bu aralar stabil.

1431
01:13:38,681 --> 01:13:40,149
Uçağa binme zamanı geldi!

1432
01:13:40,483 --> 01:13:41,541
Güvenli bir yolculuk geçirin!
- Teşekkür ederim!

1433
01:13:41,617 --> 01:13:42,982
Hoşçakal anne!

1434
01:13:43,586 --> 01:13:44,576
Güle güle!

1435
01:13:45,321 --> 01:13:47,119
Havalar soğuyor.
Kendine iyi bak anne!

1436
01:13:47,156 --> 01:13:49,022
Sen de! Dikkatli ol!

1437
01:13:49,191 --> 01:13:50,249
Yapacağım!

1438
01:13:56,132 --> 01:13:57,867
Uçak bizi beklemeyecek.

1439
01:13:57,867 --> 01:13:59,460
Güle güle!
- Güle güle!

1440
01:13:59,902 --> 01:14:03,270
Acele edin yoksa başaramayacağız! Güle güle!

1441
01:14:04,307 --> 01:14:06,139
Güle güle!

1442
01:14:06,175 --> 01:14:07,665
Biniş kartı!

1443
01:14:36,038 --> 01:14:38,234
Şişman Kedi!

1444
01:14:41,277 --> 01:14:43,837
Biraz çekirge yakalayacağız Şişman Kedi!
Sen de gelmek ister misin?

1445
01:14:44,146 --> 01:14:46,547
Şişman Kedi'nin havası pek iyi değil. Onu rahat bırak!

1446
01:14:47,450 --> 01:14:50,579
O zaman şimdi gideceğiz. Güle güle!
- Güle güle!

1447
01:14:54,790 --> 01:14:56,591
Sorun ne? Depresyonda gibi mi davranıyorsunuz?

1448
01:14:56,592 --> 01:14:57,889
Usta Ken'e neden selam yok?

1449
01:14:58,527 --> 01:14:59,585
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

1450
01:14:59,762 --> 01:15:01,764
Onu küçük bir hız trenine binmek için buraya götürün!

1451
01:15:01,764 --> 01:15:02,890
Buraya gel!

1452
01:15:03,766 --> 01:15:05,131
Tünelin içinden!

1453
01:15:08,104 --> 01:15:09,697
Sana zorluk mu çıkarıyoruz?

1454
01:15:09,739 --> 01:15:10,639
HAYIR!

1455
01:15:10,639 --> 01:15:11,663
O halde neden beni selamlamıyorsun?

1456
01:15:11,707 --> 01:15:13,436
Efendi Ken, eve gitmek istiyorum.

1457
01:15:13,609 --> 01:15:14,599
Hangi ev?

1458
01:15:14,710 --> 01:15:17,179
Annen öldü! Baban öldü!

1459
01:15:17,913 --> 01:15:20,405
Seni yalancı! Babam Amerika'da ortalığı karıştırıyor!

1460
01:15:21,550 --> 01:15:22,984
Usta Ken'in önünde neden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsunuz?

1461
01:15:23,352 --> 01:15:25,150
Birinin kovasını tekmelemek onun öldüğü anlamına gelir.

1462
01:15:25,388 --> 01:15:27,322
Annenin uyuduğunu bilmiyor muydun?
her gece başkalarıyla mı?

1463
01:15:27,356 --> 01:15:28,323
Yalan söylüyorsun!

1464
01:15:28,324 --> 01:15:29,985
Annem her gece benimle uyuyor!

1465
01:15:30,059 --> 01:15:31,754
Dışarı çıkıp başka erkeklerle yatıyor
sen uyurken!

1466
01:15:31,894 --> 01:15:33,225
Yalancılar! Hepiniz yalancısınız!

1467
01:15:33,429 --> 01:15:36,694
Benimle dövüş! Haydi! En iyi atışınla bana vur!

1468
01:15:36,866 --> 01:15:38,857
Sorun nedir? Katılmıyor musun?

1469
01:15:39,935 --> 01:15:43,098
Annen bu köydeki her erkekle yattı!

1470
01:15:43,272 --> 01:15:45,832
Bu yüzden annen ölümünü hak etti!

1471
01:15:48,444 --> 01:15:50,469
Usta Ken'imize vurmaya nasıl cesaret edersin?
Ölümü mü arıyorsun?

1472
01:16:16,238 --> 01:16:17,239
Şişman Kedi!

1473
01:16:17,239 --> 01:16:18,764
Sizi kahrolası piçler! Şişman Kedi'ye yine zorbalık!

1474
01:16:18,808 --> 01:16:20,469
Sorunun ne? Cehenneme git!

1475
01:16:23,546 --> 01:16:25,913
Deli! Geri zekalı! Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

1476
01:16:25,981 --> 01:16:29,849
Kıçına tekmeyi basacağım, seni lanet gerizekalı!
- Bana zarar verme!

1477
01:16:30,719 --> 01:16:32,209
Bana zarar verme!

1478
01:16:32,822 --> 01:16:34,722
Don! Daha fazla yaklaşmayın!

1479
01:16:34,790 --> 01:16:36,558
Şişman Kedi, bıçağı bırak.

1480
01:16:36,559 --> 01:16:38,152
İndir şunu, Şişman Kedi!

1481
01:16:40,329 --> 01:16:41,490
Eğer onu bir kenara bırakırsam, bana zorbalık edeceksin!

1482
01:16:41,530 --> 01:16:43,055
Yapmayacağım. Kaldır onu!

1483
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Sana güvenmeyeceğim!

1484
01:16:44,400 --> 01:16:45,834
Sana yalan söylemeyeceğim.

1485
01:16:46,235 --> 01:16:48,670
Yalan söylüyorsun! Bana yalan söylüyorsun!
- Bıçağı bırak!

1486
01:16:48,838 --> 01:16:51,034
Artık sana zorbalık yapmayacağım.
- Sana inanmıyorum!

1487
01:16:51,607 --> 01:16:53,809
Polis! Don!

1488
01:16:53,809 --> 01:16:54,833
Şişman Kedi!

1489
01:16:54,910 --> 01:16:56,776
Piçler! Daha fazla yaklaşmayın!

1490
01:16:57,480 --> 01:16:59,107
Efendim, onu daha önce hiç bu kadar deli görmemiştim!

1491
01:17:00,449 --> 01:17:01,610
Uyanmak!

1492
01:17:02,084 --> 01:17:03,711
Kontrol çağırılıyor...

1493
01:17:04,487 --> 01:17:07,616
İşte sığır eriştesi geliyor!
Nasıl yapılacağını yeni öğrendim.

1494
01:17:08,791 --> 01:17:10,190
Güzel görünüyor.

1495
01:17:11,160 --> 01:17:13,390
Uzlaşma, Koko.

1496
01:17:13,596 --> 01:17:15,997
Aksi halde onunla sonsuza kadar yüzleşmek zor olacaktır.

1497
01:17:16,232 --> 01:17:17,757
Zaten onunla sonsuza kadar kim yüzleşecekti ki?

1498
01:17:19,034 --> 01:17:20,524
Buna cevap vereyim!

1499
01:17:22,538 --> 01:17:26,634
Koko, ben o kadar akıllı değilim ama sen öylesin.

1500
01:17:26,742 --> 01:17:27,732
Beni affedebilirsin!

1501
01:17:27,776 --> 01:17:29,301
Neden onu affedemiyorsun?

1502
01:17:29,512 --> 01:17:30,877
Olayları ele alma şeklini beğenmiyorum.

1503
01:17:31,814 --> 01:17:34,647
Bay Chow seni arıyor Koko!

1504
01:17:34,683 --> 01:17:35,775
Ona burada olmadığımı söyle!

1505
01:17:36,285 --> 01:17:38,845
Şişman Kedi'nin başının yine dertte olduğunu söyledi.

1506
01:17:39,622 --> 01:17:42,990
Lütfen herkes işbirlikçi olsun!
Dağılın ve bu bölgeden uzak durun!

1507
01:17:43,092 --> 01:17:44,992
Sadece görevlerimize karışacaksınız!

1508
01:17:45,094 --> 01:17:47,825
Görülecek hiçbir şey yok! Lütfen gidin!

1509
01:17:48,230 --> 01:17:51,291
Geri çekilin... <i>görecek hiçbir şey yok...</i>
<i>Geri çekilin...</i>

1510
01:17:53,169 --> 01:17:55,103
Affedersiniz!

1511
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim!

1512
01:17:56,772 --> 01:17:57,898
Müfettiş Lai beni buraya gönderdi.

1513
01:17:57,940 --> 01:18:00,307
Şişman Kedi'ye yardım etmelisiniz Bayan Cheng!
- Biliyorum.

1514
01:18:00,476 --> 01:18:01,543
Lütfen benimle gel.
- Teşekkürler!

1515
01:18:01,544 --> 01:18:02,568
Burada kal!
- Tamam aşkım!

1516
01:18:10,286 --> 01:18:11,776
Koko!

1517
01:18:11,987 --> 01:18:14,081
Efendim, sosyal hizmet uzmanı az önce geldi!

1518
01:18:14,123 --> 01:18:15,190
Tamam aşkım! Pozisyonlarınıza geri dönün!

1519
01:18:15,191 --> 01:18:16,420
Evet efendim!

1520
01:18:16,592 --> 01:18:18,754
Şişman Kedi adında zihinsel engelli bir kişi var.
Onu tanıyor musun?

1521
01:18:18,827 --> 01:18:20,056
O benim müşterim.

1522
01:18:20,229 --> 01:18:21,719
Usta Ken adında bir adamı rehin aldı.

1523
01:18:21,764 --> 01:18:23,459
Bu Şişman Kedi kişisi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyoruz.

1524
01:18:23,599 --> 01:18:25,658
Şişman Kedi basit bir çocuk ve çok itaatkar bir oğul.

1525
01:18:25,834 --> 01:18:27,734
Asla insanlara zarar verecek şeyler yapmazdı.

1526
01:18:27,903 --> 01:18:30,873
Bu üç adam her zaman onunla dalga geçiyor.

1527
01:18:31,240 --> 01:18:33,299
Belki annesinin yakın zamanda ölümü

1528
01:18:33,342 --> 01:18:35,470
bu onu bunu yapmaya tetikledi.

1529
01:18:35,511 --> 01:18:38,537
Bilgi verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Polis buradan sonra ne yapacağını bilir.

1530
01:18:38,581 --> 01:18:40,640
Efendim, içeri girip onu görmek isterim.

1531
01:18:41,016 --> 01:18:43,849
Hayır, güvenliğinizden biz sorumlu olmalıyız.

1532
01:18:44,086 --> 01:18:45,986
İçerideki insanların güvenliği ne olacak?

1533
01:18:48,224 --> 01:18:49,692
Deneyelim efendim!

1534
01:18:49,792 --> 01:18:52,159
En azından onun hayatını ve öfkesini biliyoruz.

1535
01:18:52,328 --> 01:18:54,820
Polis teşkilatında uzmanlar var
bu bunu halledebilir.

1536
01:18:55,431 --> 01:18:57,695
Ancak bu uzmanlar Şişman Kedi'yi hiç tanımıyorlar.

1537
01:18:57,866 --> 01:18:59,200
Üstelik polise karşı da önyargılı.

1538
01:18:59,201 --> 01:19:01,499
Bize bir şans ver.
Başarılı olma şansımız daha yüksek olacak.

1539
01:19:01,870 --> 01:19:03,861
Başkomiserden izin almamız gerekecek.

1540
01:19:11,714 --> 01:19:12,977
İçeri girmenize gerek yok.

1541
01:19:13,349 --> 01:19:14,373
Senin için endişeleniyorum.

1542
01:19:15,251 --> 01:19:16,810
Ben de Şişman Kedi için endişeleniyorum!

1543
01:19:27,263 --> 01:19:29,493
Müfettiş sadece 10 dakikanız olduğunu söylüyor.

1544
01:19:29,765 --> 01:19:31,699
Güvenliğiniz birinci önceliktir.

1545
01:19:32,401 --> 01:19:34,269
Şişman Kedi rehinelerden birine zarar verirse,

1546
01:19:34,270 --> 01:19:35,567
mahkum olacak.

1547
01:19:36,472 --> 01:19:37,496
Teşekkürler!

1548
01:19:55,057 --> 01:20:00,996
Şişman Kedi!

1549
01:20:01,897 --> 01:20:03,262
Benim! Kayıp!

1550
01:20:10,806 --> 01:20:11,830
Sakin ol!

1551
01:20:14,276 --> 01:20:17,405
Kayıp!

1552
01:20:23,085 --> 01:20:25,520
Bunu neden yapıyorsun Şişman Kedi?

1553
01:20:26,422 --> 01:20:28,117
Bana zorbalık ediyorlardı!

1554
01:20:28,157 --> 01:20:29,682
Önce onu yere indirin!

1555
01:20:29,758 --> 01:20:31,726
Beni yine dövüyorlardı!

1556
01:20:32,895 --> 01:20:34,294
Bunu yapmanın doğru olmadığını bilmiyor musun?

1557
01:20:34,330 --> 01:20:36,628
Yaptığınız şey yasa dışı. Hapse gireceksin.

1558
01:20:36,665 --> 01:20:38,394
Eve gelmeme izin vermediler!

1559
01:20:38,434 --> 01:20:40,459
Hatta geri zekalı olduğumu bile söylediler.

1560
01:20:42,071 --> 01:20:44,301
Eğer hapse girersen
rehabilitasyon merkezine gidemezsin.

1561
01:20:44,373 --> 01:20:46,364
hoşlandığını söylemedin mi
rehabilitasyon merkezine mi gidiyorsun?

1562
01:20:46,709 --> 01:20:49,201
Geri zekalı olmayı sevmiyorum.

1563
01:20:49,578 --> 01:20:51,512
Sen gerizekalı değilsin. Sen akıllı bir çocuksun.

1564
01:20:51,847 --> 01:20:53,576
Sen gerçekten zeki bir çocuksun.

1565
01:20:54,249 --> 01:20:57,378
Sen çok zeki bir çocuksun Şişman Kedi!

1566
01:20:59,188 --> 01:21:02,488
Evet, ben akıllı bir çocuğum.

1567
01:21:02,691 --> 01:21:04,682
Annen seni her zaman zeki olduğun için överdi.

1568
01:21:08,697 --> 01:21:11,325
Annem öldü!

1569
01:21:11,567 --> 01:21:13,661
Artık annemi göremiyorum!
- Şişman Kedi!

1570
01:21:16,105 --> 01:21:17,630
Kimi dinleyeceksin?

1571
01:21:18,674 --> 01:21:23,043
Annemi dinleyeceğim ve Bayan'ı da dinleyeceğim.

1572
01:21:23,078 --> 01:21:24,170
Anneni üzeceğini bilmiyor musun?

1573
01:21:24,246 --> 01:21:26,578
ve Bayan bunu yaparak mı?

1574
01:21:29,251 --> 01:21:30,844
Bunu neden yapıyorsun?

1575
01:21:30,919 --> 01:21:33,650
Beni almak için polisi aradılar.

1576
01:21:33,956 --> 01:21:36,725
Seni tutuklamak için burada değiller. Gittiler.

1577
01:21:36,725 --> 01:21:38,625
Babam ortalığı karıştırmaya gitti.

1578
01:21:38,660 --> 01:21:41,027
BL"the)' Babamın öldüğünü söyle!

1579
01:21:41,697 --> 01:21:44,530
Beni dinle! Baban, o...
- Geri!

1580
01:21:45,534 --> 01:21:47,024
Sana yalan söylemedim.

1581
01:21:48,103 --> 01:21:49,867
Baban geri döndü.

1582
01:21:50,339 --> 01:21:53,900
Babam geri döndüyse neden gelip beni görmedi?

1583
01:21:54,276 --> 01:21:55,539
O hemen dışarıda!

1584
01:21:56,412 --> 01:21:58,244
Ne yaptığını biliyor ve çok üzgün.

1585
01:21:58,781 --> 01:21:59,948
Hatta bana eğer Şişman Kedi iyi bir çocuk değilse,

1586
01:21:59,948 --> 01:22:01,382
seni tutamaz.

1587
01:22:01,383 --> 01:22:03,977
Ben iyi bir çocuğum! Ben iyi bir çocuğum!

1588
01:22:04,219 --> 01:22:05,482
O halde eğer iyi bir çocuksan onu yere bırak.

1589
01:22:05,521 --> 01:22:06,647
Onu serbest bıraktığında,

1590
01:22:06,688 --> 01:22:08,053
Dışarı çıkıp babanı görebilirsin.

1591
01:22:10,692 --> 01:22:12,057
Eğer bana güvenmiyorsan Bayan'a sorabilirsin.

1592
01:22:14,797 --> 01:22:17,129
Babam gerçekten geri döndü mü?

1593
01:22:18,033 --> 01:22:19,762
Baban çok para kazandı ve

1594
01:22:19,802 --> 01:22:22,100
Amerika'daki kovaları tekmelemekten döndü.

1595
01:22:23,005 --> 01:22:26,669
O zaman artık yalnız olmayacağım!

1596
01:22:26,809 --> 01:22:29,278
Asla yalnız olmayacaksın!

1597
01:22:29,945 --> 01:22:33,404
Yalnız uyumaktan çok korkuyorum.

1598
01:22:33,482 --> 01:22:36,577
Baban seninle kalacak.
Korkmanıza gerek kalmayacak.

1599
01:22:39,388 --> 01:22:41,152
İpi Bayan'a ver.

1600
01:22:42,858 --> 01:22:44,121
İpi Bayan'a verdiğinizde,

1601
01:22:44,193 --> 01:22:45,661
Dışarı çıkıp babanı görebilirsin.

1602
01:22:46,228 --> 01:22:49,027
Evet Şişman Kedi! İpi Bayan'a ver.

1603
01:22:49,298 --> 01:22:51,596
Sana hiç yalan söylemedim, değil mi?

1604
01:22:52,000 --> 01:22:55,036
Annene söz vermedin mi?
beni dinleyeceğini mi?

1605
01:22:55,037 --> 01:22:56,869
Bana ipi ver, Şişman Kedi!

1606
01:22:57,172 --> 01:22:59,072
Babanı görmek istemiyor musun?

1607
01:23:00,476 --> 01:23:02,035
Haydi Şişman Kedi!

1608
01:23:02,211 --> 01:23:03,745
Baban seni dışarıda bekliyor.

1609
01:23:03,745 --> 01:23:06,476
Uslu bir çocuk ol ve bana ipi ver.

1610
01:23:06,648 --> 01:23:09,140
Bunu babama söylemek istiyorum
her biri bana zorbalık ediyor.

1611
01:23:09,518 --> 01:23:11,850
Koko!

1612
01:23:19,194 --> 01:23:20,628
Sorun değil.

1613
01:23:21,330 --> 01:23:22,354
Şişman Kedi!

1614
01:23:23,765 --> 01:23:25,494
Dışarı çıkmayın!

1615
01:23:26,635 --> 01:23:30,094
Baba!

1616
01:23:31,106 --> 01:23:32,335
Lanet olsun!

1617
01:23:32,407 --> 01:23:36,241
Lanet olsun!

1618
01:23:37,946 --> 01:23:40,949
Şişman Kedi!

1619
01:23:40,949 --> 01:23:41,950
Bırak beni!

1620
01:23:41,950 --> 01:23:42,940
Gitmesine izin ver!

1621
01:23:44,019 --> 01:23:45,009
Onu görsünler!

1622
01:23:45,053 --> 01:23:46,043
Evet efendim!

1623
01:23:53,962 --> 01:23:55,623
Şişman Kedi!

1624
01:24:00,802 --> 01:24:04,329
Babam beni terk etti. Yaramaz olduğum için mi?

1625
01:24:04,439 --> 01:24:07,272
Hayır, bu senin hatan değil.

1626
01:24:09,778 --> 01:24:13,737
Bayan, sizi dinledim.

1627
01:24:14,149 --> 01:24:17,050
Biliyorum... biliyorum...

1628
01:24:20,722 --> 01:24:25,455
Şişman Kedi!

1629
01:24:28,830 --> 01:24:32,824
Çok güzelsiniz Bayan!

1630
01:24:33,936 --> 01:24:36,030
Çok güzel!

1631
01:24:37,506 --> 01:24:42,205
Şişman Kedi!

1632
01:24:44,112 --> 01:24:45,375
Suçluları doğru düzgün yakaladığını hiç görmedim!

1633
01:24:45,414 --> 01:24:47,109
O sadece zihinsel engelli, sizi piçler!
-Koko!

1634
01:24:47,149 --> 01:24:49,481
O zihinsel engelli!
-Koko!

1635
01:24:51,887 --> 01:24:53,912
Ona neden ateş açtın?

1636
01:24:54,289 --> 01:24:55,757
O sadece bir aptal!

1637
01:24:56,792 --> 01:24:58,851
Tek atış olduğunu bilmiyor muydun?
bütün çabalarını boşa mı harcadı?

1638
01:24:59,661 --> 01:25:01,162
Siz beni takip edin!
- Evet efendim!

1639
01:25:01,163 --> 01:25:02,824
Hızlıca!

1640
01:25:21,516 --> 01:25:23,006
Bir daha düşün.

1641
01:25:23,151 --> 01:25:25,916
Kabul edersem pişman olursun
istifa mektubunuz.

1642
01:25:26,254 --> 01:25:27,847
Yaptığım şeyden asla pişman değilim.

1643
01:25:28,056 --> 01:25:29,820
Bir daha görmek istemiyorum.

1644
01:25:30,058 --> 01:25:31,583
Neden bu kadar kolay vazgeçiyorsun?

1645
01:25:31,793 --> 01:25:33,818
Sen elinden geleni yaptın.
Kendini bu kadar suçlu hissetmemelisin.

1646
01:25:33,862 --> 01:25:34,929
Elimden gelenin en iyisini yapmanın ne anlamı var?

1647
01:25:34,930 --> 01:25:36,864
Başarısız olmak hiç denememekten iyidir.

1648
01:25:38,700 --> 01:25:40,327
8 yıldır bu mesleğin içindeyim.

1649
01:25:40,502 --> 01:25:42,197
Ondan kaçmayı hiç düşünmedim.

1650
01:25:42,371 --> 01:25:43,896
Bunun için yeterince güçlü olduğunu biliyorum.

1651
01:25:44,039 --> 01:25:46,667
Yemin ederim asla karışmayacağım
yine bu tür bir durumda.

1652
01:25:51,279 --> 01:25:52,804
Ne yapıyorsunuz çocuklar?

1653
01:25:53,181 --> 01:25:56,344
Hadi koşalım!

1654
01:25:56,418 --> 01:25:57,613
İyi misin?

1655
01:26:09,131 --> 01:26:10,496
Günaydın!

1656
01:26:10,532 --> 01:26:11,829
Adınız ne?

1657
01:26:12,067 --> 01:26:13,101
Fare.

1658
01:26:13,101 --> 01:26:14,535
Sen...

1659
01:26:20,442 --> 01:26:22,376
Nerede yaşıyorsun, Fare?

1660
01:26:22,711 --> 01:26:24,645
Bana mı soruyorsun? Sen kimsin?

1661
01:26:25,947 --> 01:26:27,847
Korkma, Fare.

1662
01:26:27,916 --> 01:26:30,010
Aile Hizmetleri Departmanında çalışıyorum.

1663
01:26:30,052 --> 01:26:31,144
Benim adım Cheng.

1664
01:26:31,253 --> 01:26:32,846
Ne olduğunu biliyor musun?
Aile Hizmetleri Dairesi?

1665
01:26:33,055 --> 01:26:34,079
Hükümet mi?

1666
01:26:34,156 --> 01:26:35,715
Ona cehennemde çürümesini söyle!